1
00:01:26,954 --> 00:01:29,655
Narrátor: REGÉGE
   EGY KIS HERCEGSÉGBEN

2
00:01:29,723 --> 00:01:32,124
    Valahol KÖZÉPEN
       EGY BOLDOG EURÓPÁRÓL,

3
00:01:32,193 --> 00:01:33,792
   VOLT EGY GAZDAG ÖREG HERCEG

4
00:01:33,861 --> 00:01:35,894
       AKI BOLDOGAN ÉLT
       SZÉP PALOTÁBAN

5
00:01:35,963 --> 00:01:38,030
        ÉS EGY SZÁM
        Hölgyeim és uraim

6
00:01:38,099 --> 00:01:40,265
       AKI BOLDOGAN ÉLT
    A DIVATOS DOMBON

7
00:01:40,334 --> 00:01:44,403
ÉS MINDENKI MÁS, AKI ÉLT
  BOLDOGAN A FALUBAN.

8
00:01:44,472 --> 00:01:47,206
    MOST ELJÁRT
    HOGY TAVASZON,

9
00:01:47,274 --> 00:01:49,575
    3 NAP FESZTIVÁL
    NYILATKOZTAK.

10
00:01:49,643 --> 00:01:52,911
    ÜNNEPELTEK
KÁROLY HERCEG VISSZATÉRÉSE,

11
00:01:52,980 --> 00:01:55,781
        AZ EGYETLEN FIA
    AZ URALKODÓ HERCEGÉNEK.

12
00:02:01,122 --> 00:02:04,490
   A VÁROSI LÉPEK TÖBBSÉGE
SOSEM LÁTTÁK KÁROLY HERCEGET.

13
00:02:04,558 --> 00:02:06,625
SOK ÉVE VÁLT TÁVOL,

14
00:02:06,694 --> 00:02:09,294
  OKTATÁSÁNAK MEGSZERZÉSE
  A LEGJOBB EGYETEMEKEN,

15
00:02:09,363 --> 00:02:15,234
KÁVÉVÁK ÉS PÁRIZS BOUDOIRS,
     LONDON ÉS BÉCS.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,984
Nő: NEM, NEM ÍGY!

17
00:02:32,052 --> 00:02:34,653
        [NEVETÉS]

18
00:02:37,525 --> 00:02:39,658
Nő: Ó, nézd!
MOST GYÖNYÖRŰ.

19
00:02:39,727 --> 00:02:40,859
        Második nő:
        IGEN, ÍGY.

20
00:02:40,928 --> 00:02:42,161
        DE egy kicsit magasabbra,
        WILLIE.

21
00:02:42,229 --> 00:02:43,662
    MAGASABB?
KITÖRÖM A NYAKAM!

22
00:02:43,731 --> 00:02:45,297
       HÁT, EZ AZ
       VÁRUNK!

23
00:02:45,366 --> 00:02:47,799
        [NEVETÉS]

24
00:02:49,103 --> 00:02:50,402
    Willie: Nos,
    HOL VAN A KALAPÁCS?

25
00:02:50,471 --> 00:02:52,404
        Második nő:
        Ó, ez, UH...

26
00:02:52,473 --> 00:02:54,873
        Ó, OTT!

27
00:02:56,844 --> 00:02:59,111
        KÖTÖSÍTSÜK A MÁSIKHOZ.

28
00:03:06,353 --> 00:03:07,819
NÉZD KI VAN ITT.

29
00:03:07,888 --> 00:03:09,788
Nos, MIT AKARSZ?

30
00:03:09,857 --> 00:03:11,356
                    AKAROK...
                    HOGY SEGÍTENI.

31
00:03:11,425 --> 00:03:13,592
            TAKARÍTOK, NA?

32
00:03:13,661 --> 00:03:14,993
            FELVESZEM
            Amik leesnek,

33
00:03:15,062 --> 00:03:16,695
            HOGY MINDEN
LÉGY SZÉP ÉS TISZTA.

34
00:03:16,764 --> 00:03:19,398
   KÉSZÍTNI FOG
   MINDEN SZÉP ÉS TISZTA.

35
00:03:19,466 --> 00:03:20,599
            SÖRÖK
            A SZAKADT LEVELEK

36
00:03:20,668 --> 00:03:21,833
            ÉS A KIS
            STRINGS.

37
00:03:21,902 --> 00:03:22,901
                LÁTNI?

38
00:03:22,970 --> 00:03:25,170
    Maradj távol Tőlem,
    TE SZENNYEZET!

39
00:03:25,239 --> 00:03:27,206
            Ó, NEM VAGYOK KOSZOS!

40
00:03:27,274 --> 00:03:31,009
            CSAK CINDERS. NÉZZE!

41
00:03:33,180 --> 00:03:35,247
                KÉREM, NÉZD MEG!

42
00:03:35,316 --> 00:03:37,115
Ó, TEGYE ŐT
Menj el, Willie.

43
00:03:37,184 --> 00:03:39,651
        ANYÁM MONDJA
        NEM KELL BESZÉLNI VELE.

44
00:03:39,720 --> 00:03:40,819
    MENJ EL, CINDERS.

45
00:03:40,888 --> 00:03:43,121
            A NEVEM ELLA,
ÉS NEM VAGYOK KOSZOS.

46
00:03:43,190 --> 00:03:46,425
        CSAK HORDOZTAM
        KI A HAMUBA.

47
00:03:46,493 --> 00:03:49,728
        CSAK HAMU ÉS HAMU.

48
00:03:49,797 --> 00:03:51,763
        TALÁN egy kis korom,
        DE én...

49
00:03:51,832 --> 00:03:54,032
    ELLA CINDER!
    DIRTY CINDER!

50
00:03:54,101 --> 00:03:55,000
    ELLA CINDER!

51
00:03:55,069 --> 00:03:56,602
Willie:
Viszlát, Hamupipőke.

52
00:03:56,670 --> 00:03:58,136
    HAMUPIPŐKE!
    HAMUPIPŐKE!

53
00:03:58,205 --> 00:04:00,739
            HAGYJ MEG!

54
00:04:00,808 --> 00:04:03,141
        MOST NÉZD MEG, MI VAN
        KÉSZ, TE CSÚNYA!

55
00:04:03,210 --> 00:04:05,077
            NEM VAGYOK CSÚNA!

56
00:04:05,145 --> 00:04:06,078
            CSÚNYA VAGY!

57
00:04:06,146 --> 00:04:07,012
            vajszagot érz!

58
00:04:07,081 --> 00:04:09,047
            VAN
EGY NAGY FAT<i>BOPU.</i>

59
00:04:09,116 --> 00:04:11,950
            ÉS VAN A
            HANG, MINT A DISZNÓ!

60
00:04:12,019 --> 00:04:14,286
            ÉS TE--TE--

61
00:04:14,355 --> 00:04:16,622
            TE...

62
00:04:16,690 --> 00:04:18,523
        Narrátor:
    Szóval, LÁTOD HOGY VOLT.

63
00:04:18,592 --> 00:04:21,927
    Ó, TE LEHETNEK
    Aligha hibáztatható,

64
00:04:21,996 --> 00:04:24,997
   MERT NEM VOLT PONTOSAN
       SZERETETES GYERMEK.

65
00:05:15,549 --> 00:05:17,249
        A FELNŐTTEK
        A VÁROSBÓL

66
00:05:17,318 --> 00:05:19,351
        EGYETÉRT VÁLT
   FIAIK ÉS LÁNYAIK.

67
00:05:19,420 --> 00:05:22,521
   AZT MONDJÁK: „TSK, TSK.
   RETSZETŐ, RESZTŐ.

68
00:05:22,589 --> 00:05:24,022
    "A LÁNY SZÉGY.

69
00:05:24,091 --> 00:05:25,490
        "Rosszabb állapotba kerül
MINDEN NAP.

70
00:05:25,559 --> 00:05:27,192
       NÉZD A HAJÁT."

71
00:05:30,464 --> 00:05:31,730
    A RÉGI TÖRTÉNET VOLT

72
00:05:31,799 --> 00:05:34,766
    AZ ELUTASÍTOTT VÁLÁSÉRŐL
    MINŐBB ELutasított

73
00:05:34,835 --> 00:05:36,435
   MERT ROSSZUL VISELKEDTEK

74
00:05:36,503 --> 00:05:37,569
        MERT
     VISSZA utasították őket...

75
00:05:37,638 --> 00:05:39,371
   EGY AZ EGY, UH, KÖR.

76
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
    ÉS ITT ÚJRA VOLT,

77
00:05:41,442 --> 00:05:44,843
   ÉGETŐ KÖNYVEK HEVE
       A SZEM MÖGÖTT.

78
00:05:44,912 --> 00:05:48,747
    ÉS ÍGY HAZAJÖTT.

79
00:05:54,321 --> 00:05:56,655
       EZT AZ ALAPOZÁST
       ELŐKÉSZÜLÉS ALATT

80
00:05:56,724 --> 00:05:58,390
        AZ ÉRKEZÉSRE
        A HERCEGNÉL,

81
00:05:58,459 --> 00:05:59,825
        SZÁMÁRA MÁJUS
        NÉZZE MEG AZ ÚTJUKAT

82
00:05:59,893 --> 00:06:01,126
AMIKOR lovagol
        LE AZ UTCÁBAN.

83
00:06:01,195 --> 00:06:03,295
        EZEK ELLÁÉK
        MOSTOHÁTOROK.

84
00:06:03,364 --> 00:06:04,629
       EZ BIRDENA...

85
00:06:04,698 --> 00:06:06,631
    Vidám, Káprázatos,

86
00:06:06,700 --> 00:06:08,467
    GYÖNYÖRŰ MINT A RÓZSA,

87
00:06:08,535 --> 00:06:11,970
        ÉS MÉRGEZŐ
        MINT BANGJÁNC.

88
00:06:13,507 --> 00:06:15,273
     És EZ SERAFINA...

89
00:06:15,342 --> 00:06:17,376
    LANGUID, CSÁBÍTÓ,

90
00:06:17,444 --> 00:06:21,913
     KÖNNYEN csábító,
     ÉS HIDEG, MINT A KOBRA.

91
00:06:24,151 --> 00:06:25,717
        ÉS EZT
    ELLA MOHÁNYA,

92
00:06:25,786 --> 00:06:26,952
       AZ ÖZVEGY SONDER.

93
00:06:27,020 --> 00:06:28,153
    "EGYENESÍTS FEL, ELLA.

94
00:06:28,222 --> 00:06:29,921
        – CSINÁLJA EZT, ELLA.
        CSINÁLJA EZT, ELLA.

95
00:06:29,990 --> 00:06:31,456
"VEDD FEL A DOLGOKAT
  A NŐVÉREID LEHETETTEK, ELLA.

96
00:06:31,525 --> 00:06:32,824
  „Ezek az előjogok
       A SZÉPSÉGÉRŐL, ELLA.

97
00:06:32,893 --> 00:06:34,326
        "Gyere, BIRDENA.
        GYERE, SERAFINA.

98
00:06:34,395 --> 00:06:35,660
    "ÉN VAGYOK AZ ANYA

99
00:06:35,729 --> 00:06:38,230
    "A LEGSZÉPBB LÁNYOKBÓL
        A FALUBAN.

100
00:06:38,298 --> 00:06:39,531
        „NEM TE, ELLA!

101
00:06:39,600 --> 00:06:41,166
     – MARADJ VISSZA ITT, ELLA.
     NE ÁLLJ VELÜNK.

102
00:06:41,235 --> 00:06:43,034
        A HERCEG
    HISZNEK, HOGY ISMERÜNK TÉGED."

103
00:06:43,103 --> 00:06:45,470
[FANFARE]

104
00:07:01,822 --> 00:07:05,357
        Tömeg:
    ÉLJEN A HERCEG!

105
00:07:47,701 --> 00:07:50,535
                Férfi: ÉLJEN
                KÁROLY HERCEG!

106
00:07:54,408 --> 00:07:56,541
LÁTTÁL ŐT
            ÍGY JÓL NÉZ?

107
00:07:56,610 --> 00:07:57,976
        TÉNYLEG TETT,
        NÉZD MEG ÍGY.

108
00:07:58,045 --> 00:07:59,244
JOBBAN RÁM NÉZETT.

109
00:07:59,313 --> 00:08:00,278
                    AT<i>ÖNEK?</i>

110
00:08:00,347 --> 00:08:01,680
            KÜLÖNBÖZŐEN NÉZETT
            AZONNAL NEM.

111
00:08:01,748 --> 00:08:02,881
NEM, NEM TETT!

112
00:08:02,950 --> 00:08:04,382
                    LÁTTAM ŐT.

113
00:08:04,451 --> 00:08:06,017
Ó, NEM LÁTTÁD ŐT.
TE VISSZA VOLTÁL ITT.

114
00:08:06,086 --> 00:08:07,486
                    ÉN IS.
                    LÁTTAM ŐT.

115
00:08:07,554 --> 00:08:09,321
        NEM, NEM TETTED.

116
00:08:09,389 --> 00:08:10,355
    TETTEM!

117
00:08:10,424 --> 00:08:12,324
NAGYON JÓL. MIT TETT
HASONLÍT?

118
00:08:12,392 --> 00:08:13,492
            Ő...

119
00:08:13,560 --> 00:08:14,860
Nos, úgy nézett ki...

120
00:08:14,928 --> 00:08:16,661
       ÚGY NÉZT
       EGY SZÉP HERCEG

121
00:08:16,730 --> 00:08:17,796
         EGY SZÉPEN
         FEHÉR LÓ.

122
00:08:17,865 --> 00:08:19,064
    LÁTOD?

123
00:08:19,132 --> 00:08:21,466
            A LÓ FEKETE VOLT,
            FEKETE MINT ÉJSZAKA.

124
00:08:21,535 --> 00:08:23,635
NEM TETT
LÁTJÁTOK EGYÁLTALÁN.

125
00:08:23,704 --> 00:08:24,769
                TETTEM!

126
00:08:24,838 --> 00:08:26,271
MILYEN SZÍN
A HAJA VOLT?

127
00:08:26,340 --> 00:08:28,206
            FEKETE VOLT,
            FEKETE MINT ÉJSZAKA.

128
00:08:28,275 --> 00:08:29,441
Nos, LÁTOD?

129
00:08:29,510 --> 00:08:32,444
                MI FIB.

130
00:08:32,513 --> 00:08:35,780
        KI – KI MINDENKIT ÉRDEKEL
        EGY ÖREG HERCEG?

131
00:08:35,849 --> 00:08:36,915
            Utálom ŐT!

132
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
            NEM ÉRDEKEL.
Utálom ŐT!

133
00:08:38,919 --> 00:08:41,219
    MILYEN KELLEMETLEN
    LÁNY VAGY.

134
00:08:41,288 --> 00:08:42,587
                NEM ÉRDEKEL!

135
00:08:47,227 --> 00:08:48,560
           Narrátor:
       A KIS SZELLEM

136
00:08:48,629 --> 00:08:50,595
        MÉG MÉG KIDACOS
        ÉS VÉDELEM,

137
00:08:50,664 --> 00:08:52,497
        MÉG TÖRTÉNEN.

138
00:08:52,566 --> 00:08:53,765
      DE ADJ NEKI IDŐT.

139
00:08:53,834 --> 00:08:55,066
       MEGTÖRNI.

140
00:08:55,135 --> 00:08:56,468
       MÉG NÉHÁNY ÉV,

141
00:08:56,537 --> 00:08:58,136
       ÉS MEGÁLL
       VISSZAHARC

142
00:08:58,205 --> 00:09:00,205
       ÉS MÁR NEM LESZ
       ÉREZZ BÁRMILYEN FÁJDALMAT.

143
00:09:00,274 --> 00:09:03,008
    A TÖBBIEK AKKOR FOGNAK
    LEGYEN A KÉNYELEM

144
00:09:03,076 --> 00:09:06,111
    EGY FIZETETLEN SPINSTER RABASZBÓL
A HÁZBAN...

145
00:09:06,179 --> 00:09:10,048
    Akarat, engedelmes,
    HÁLÁS A morzsákért.

146
00:09:10,117 --> 00:09:11,516
       MÉG NÉHÁNY ÉV,

147
00:09:11,585 --> 00:09:14,152
        ÉS MINDEN AKARAT
        LÉGY BÉKÉS.

148
00:09:16,590 --> 00:09:18,857
    ITT VOLT A SAJÁT HELYE,

149
00:09:18,926 --> 00:09:21,626
     EGY HELY MAGÁN.

150
00:09:21,695 --> 00:09:25,497
   AZ ÉDES PAKA CSILLOGT,
   AZ ERDŐ hűvös volt,

151
00:09:25,566 --> 00:09:28,767
    ÉS EGY RÉT VOLT
    BIZALMAS A SZÍVÉNEK MEGTÖRÉSE

152
00:09:28,835 --> 00:09:31,036
       A CSENDES LEVEGŐRE.

153
00:10:26,927 --> 00:10:29,494
[ELLA SÍR]

154
00:10:41,274 --> 00:10:43,141
MIÉRT SÍRSZ?

155
00:10:44,378 --> 00:10:47,178
MI a baj,
TE ÉDES, SZÉP LÉNY?

156
00:10:47,247 --> 00:10:49,214
                TE KÉSZÍTESZ
                SZÓRAKOZÁS RÓLAM.

157
00:10:49,282 --> 00:10:52,550
NEM VAGYOK ÉDES
                ÉS CSINOS.

158
00:10:52,619 --> 00:10:54,052
                DE AZ
                CSAK HAMU.

159
00:10:54,121 --> 00:10:55,353
MI A BAJ A HAMUVAL?

160
00:10:55,422 --> 00:10:57,455
NAGYON JÓ
A CSIRKEÉRT.

161
00:10:57,524 --> 00:10:59,057
MI a NEVE?

162
00:11:02,462 --> 00:11:04,362
                ELLA.

163
00:11:04,431 --> 00:11:07,899
            DE MÉG NEM LESZNEK
            HÍVJON A NEVEMEN.

164
00:11:07,968 --> 00:11:09,367
            HÍVNAK...

165
00:11:09,436 --> 00:11:11,336
            EDWARD ÉS WILLIE
            ÉS AZ ÖSSZES MÁS...

166
00:11:11,405 --> 00:11:13,038
            MERT
            A HAMUBÓL,

167
00:11:13,106 --> 00:11:15,774
            HÍVNAK
            Hamupipőke.

168
00:11:15,842 --> 00:11:17,709
CINDER ELLA?

169
00:11:17,778 --> 00:11:19,344
HAMUPIPŐKE.

170
00:11:19,413 --> 00:11:21,346
MILYEN SZÉP SZÓ.
NAGYON SZERETEM.

171
00:11:21,415 --> 00:11:23,448
VAN MÁS SZAVAK
NAGYON SZERETEM,

172
00:11:23,517 --> 00:11:24,783
Mint a WINDOWSILL...

173
00:11:24,851 --> 00:11:26,384
ÉS KÖNYÖK.

174
00:11:26,453 --> 00:11:28,119
<i> KÖNYÖK.</i>

175
00:11:28,188 --> 00:11:30,221
ÉS SZERETEM
ALMAS GOMBÓL IS.

176
00:11:30,290 --> 00:11:31,923
EZ EGY KOMIKUS SZÓ.

177
00:11:31,992 --> 00:11:33,958
ALMAS GOMBÓ.

178
00:11:34,027 --> 00:11:35,260
SAVANYASÍZ.

179
00:11:35,328 --> 00:11:37,128
EZ VAN SZÉP
RAJTJA MEG.

180
00:11:37,197 --> 00:11:39,931
MI A BAJ
A HAJJÁVAL?

181
00:11:40,000 --> 00:11:42,100
            LEvágtam.

182
00:11:42,169 --> 00:11:45,437
            Dühös lettem
            AZ IT.

183
00:11:45,505 --> 00:11:48,039
            EGY NAP,
            Annyira utáltam magam,

184
00:11:48,108 --> 00:11:49,274
            HALOTT AKARTAM.

185
00:11:49,342 --> 00:11:53,011
            DE VÁGOM
HELYETTE LE A HAJAM.

186
00:11:53,080 --> 00:11:56,448
            ÉS ÉREZTEM
            UTÁNA SOKKAL JOBBAN.

187
00:11:58,652 --> 00:11:59,551
            MOST növekszik.

188
00:11:59,619 --> 00:12:02,353
    POMPÁS.

189
00:12:02,422 --> 00:12:04,389
            NEM HASZNÁLJA FÉSÜLNI
            VAGY BÁRMI.

190
00:12:04,458 --> 00:12:06,691
BEJELENTKEZIK
PROBLÉMA.

191
00:12:09,696 --> 00:12:11,129
            MI a NEVE?

192
00:12:12,165 --> 00:12:13,331
ASSZONY. TOQUET.

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,533
            Ó, TE VAGY
            AZ ŐRÜLT LA...

194
00:12:15,602 --> 00:12:16,668
           úgy értem...

195
00:12:16,737 --> 00:12:20,438
        TE VAGY, AKI ÉL
        MINDEN MAGADTÓL.

196
00:12:20,507 --> 00:12:23,007
        AZT mondják, hogy SOHA
        GYERE BE A FALUBA

197
00:12:23,076 --> 00:12:24,809
        NAPPAL.

198
00:12:24,878 --> 00:12:26,277
IGAZ.

199
00:12:26,346 --> 00:12:27,378
    MIÉRT?

200
00:12:27,447 --> 00:12:30,615
            MERT MINDIG
            MENJ ODA ÉJSZAKA.

201
00:12:31,952 --> 00:12:34,619
A TE CIPŐD
VESZESEDNEK.

202
00:12:34,688 --> 00:12:36,454
            IGEN. EZ A VÍZ.

203
00:12:36,523 --> 00:12:37,388
    Ó.

204
00:12:37,457 --> 00:12:39,524
                ÉLSZ-E
                A FALUBAN?

205
00:12:39,593 --> 00:12:40,692
    IGEN.

206
00:12:40,761 --> 00:12:43,962
BIRDENÁVAL, SERAFINÁVAL,
ÉS A MOHÁNYAM.

207
00:12:44,030 --> 00:12:45,563
            Ó. HOGY VAN?

208
00:12:45,632 --> 00:12:46,898
Ó, ISMERED ŐKET?

209
00:12:46,967 --> 00:12:48,333
            NEM. HA ISMERNEM ŐKET,

210
00:12:48,401 --> 00:12:49,701
            NEM TENNÉK
            KÉRDEZNI KELL.

211
00:12:49,770 --> 00:12:50,969
    Ó.

212
00:12:51,037 --> 00:12:53,304
HÁT, ŐK
NAGYON JÓ, KÖSZÖNÖM.

213
00:12:53,373 --> 00:12:55,006
MOST NAGYON ELfoglaltak.

214
00:12:55,075 --> 00:12:56,941
KÉSZÜLŐDNEK
MENNI A BÁLBA...

215
00:12:57,010 --> 00:12:58,510
HOLNAP UTÁN
A PALOTÁBAN.

216
00:12:58,578 --> 00:13:00,345
MENNEK
TALÁLKOZNI A HERCEGVEL.

217
00:13:00,413 --> 00:13:02,213
LÁTOD, BIRDENA
ÉS SERAFINA

218
00:13:02,282 --> 00:13:04,349
A LEGSZÉPebb LÁNYOK
AZ EGÉSZ FALUBAN.

219
00:13:04,417 --> 00:13:06,417
NAGYON JÓL TUDNAK varrni,

220
00:13:06,486 --> 00:13:09,854
ÉS FINOM MODEREIK VAN
ÉS GYÖNYÖRŰ RUHÁK.

221
00:13:09,923 --> 00:13:13,124
CSAK MINDENEK
EZEK A LÁNYOK LENNI KELL.

222
00:13:13,193 --> 00:13:15,226
            ÉS TE? HOL VAN
            SZÉP RUHÁZATOK?

223
00:13:15,295 --> 00:13:17,428
Ó, nem érdekel
HOGY NÉZEK KI.

224
00:13:17,497 --> 00:13:20,198
        EZ NINCS OK
        AZ EMBEREK RÉMÍTÉSÉHEZ.

225
00:13:20,267 --> 00:13:22,767
NEM SZÁMÍT.
SENKI NEM KEDVES MÉG.

226
00:13:22,836 --> 00:13:24,302
                    SZERETLEK.

227
00:13:25,238 --> 00:13:27,005
TE NEM.

228
00:13:27,073 --> 00:13:30,608
NEM SZÜKSÉGEM SENKIRE
SZERETNI ÉN.

229
00:13:30,677 --> 00:13:31,743
NEM ÉRDEKEL.

230
00:13:31,812 --> 00:13:33,444
NEM ÉRDEKEL
EGY BIT,

231
00:13:33,513 --> 00:13:36,581
MERT EGY NAP MEGYEK
A PALOTÁBAN ÉLNI.

232
00:13:36,650 --> 00:13:37,715
                    Ó?

233
00:13:37,784 --> 00:13:38,983
            A HERCEGI PALOTÁBAN?

234
00:13:39,052 --> 00:13:40,285
IGAZ.

235
00:13:40,353 --> 00:13:42,554
        NAGYON KELLEMES TERV.
        KI SZERVEZTE?

236
00:13:42,622 --> 00:13:44,389
    HÁT...

237
00:13:44,457 --> 00:13:48,059
EGY NAP VAN EGY ÖREG HÖLGY
AKI ANYÁMHOZ JÖTT.

238
00:13:48,128 --> 00:13:50,428
MELLETTŐ VOLT
SZERENCSÉRŐL, MONDJÁK.

239
00:13:50,497 --> 00:13:53,698
ÉS ELMONDTA ANYÁMNAK
AZT EGY NAPON

240
00:13:53,767 --> 00:13:55,266
A GYERMEKE ÉLNE
A PALOTÁBAN.

241
00:13:55,335 --> 00:13:57,569
ÉS MEGSZÜLETTEM
3 ÓRÁVAL KÉSŐBB.

242
00:13:57,637 --> 00:14:00,004
ANYÁM SZOKTA MONDNI
EZ A TÖRTÉNET NAGYON GYAKRAN

243
00:14:00,073 --> 00:14:01,673
KISLÁNY VOLTAMOR.

244
00:14:01,741 --> 00:14:04,509
MEGHALT, AMIKOR én voltam
5 ÉVES.

245
00:14:04,578 --> 00:14:06,711
            MIT VÁRSZ
            TENNI A PALOTÁBAN?

246
00:14:08,448 --> 00:14:12,016
Ó. Nos, sok mindent.

247
00:14:12,085 --> 00:14:13,218
    TUDOD.

248
00:14:13,286 --> 00:14:15,620
        NAGYON GYAKORLATIAN HANGZIK.

249
00:14:16,656 --> 00:14:18,957
ÉS BÜNTESZEM
MINDENKIT UTÁLOK.

250
00:14:19,025 --> 00:14:20,225
                NEM, NEM TESZED.

251
00:14:20,293 --> 00:14:22,694
Ó, IGEN, FOGOK.

252
00:14:22,762 --> 00:14:24,596
    FOGOK.

253
00:14:24,664 --> 00:14:25,930
                        ITT.

254
00:14:28,034 --> 00:14:29,434
HONNAN VETTE EZT?

255
00:14:29,502 --> 00:14:31,469
Ó, ITT ÉS OTT.

256
00:14:32,472 --> 00:14:35,306
Ó, IGEN, HALLOTTAM
ERRE.

257
00:14:35,375 --> 00:14:37,542
ITT, JOBBAN LESZNED
VEDD VISSZA.

258
00:14:37,611 --> 00:14:39,344
            Ó, KÖSZÖNÖM.
            KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

259
00:14:39,412 --> 00:14:40,845
            AZONBAN.

260
00:14:40,914 --> 00:14:43,147
MÉG MI?

261
00:14:43,216 --> 00:14:44,749
            MINDENKÉPPEN
            SZÉP SZÓ.

262
00:14:44,818 --> 00:14:46,084
            NEM KELLEMES

263
00:14:46,152 --> 00:14:48,853
            ÜLNI ÉS CSERÉLNI
            SZAVAK EGY BARÁTOKKAL?

264
00:14:50,156 --> 00:14:51,756
MÉG SOHA nem csináltam,

265
00:14:51,825 --> 00:14:55,660
Úgy értem, CSAK SAT
BARÁTOKKAL ÉS BESZÉLGETTÜNK.

266
00:14:55,729 --> 00:14:57,028
        NA, MI A BAJ
        A BARÁTAIDAL?

267
00:14:57,097 --> 00:14:59,063
NEM VANNAK
        ÜLŐHELY?

268
00:14:59,132 --> 00:15:02,200
Nos, azért, mert én...

269
00:15:02,269 --> 00:15:04,102
NEM SZERINTEM
VAN BARÁTOM.

270
00:15:04,170 --> 00:15:06,170
Úgy értem, NEM
SZERINTEM ÉN.

271
00:15:06,239 --> 00:15:07,839
MERT MIKOR
ŐK A BARÁTAID,

272
00:15:07,908 --> 00:15:09,707
EZ AZT JELENTI
MEGMONDHATSZ nekik

273
00:15:09,776 --> 00:15:13,044
MINDEN, AMI KEDVES
ÉS MIT TESZ

274
00:15:13,113 --> 00:15:14,612
ÉS AMIT ÉRZ
ÉS EZ MINDENT?

275
00:15:14,681 --> 00:15:16,714
ÉS HOGY MINDIG LESZEK
AZ ÖN OLDALÁN LEGYEN?

276
00:15:16,783 --> 00:15:17,815
NEM EZ?

277
00:15:17,884 --> 00:15:19,417
                IGAZ.

278
00:15:19,486 --> 00:15:22,287
HÁT NEM VAN
BÁRKI ILYEN.

279
00:15:22,355 --> 00:15:24,489
            VAN ÉN.
            AZ ÖN OLDALÁN vagyok.

280
00:15:24,557 --> 00:15:26,925
ÉS NAGYON MÉLYEN VAGYOK
            ÉRDEKLŐDNI

281
00:15:26,993 --> 00:15:28,192
            AMIT ÉRZ
            ÉS GONDOLKODJON.

282
00:15:28,261 --> 00:15:30,395
            MONDD MEG.
            MONDD MOST.

283
00:15:31,831 --> 00:15:33,298
    HÁT...

284
00:15:35,135 --> 00:15:36,301
    NEM TUDOM.

285
00:15:36,369 --> 00:15:37,468
    EZ... EZ...

286
00:15:37,537 --> 00:15:39,170
MINDEN KEVERETT.

287
00:15:39,239 --> 00:15:41,706
EZ CSAK EGY ÉRZÉS.

288
00:15:41,775 --> 00:15:45,677
OLYAN, HOGY VAN
KEZD Sötétedni.

289
00:15:45,745 --> 00:15:46,811
    TUDOD?

290
00:15:46,880 --> 00:15:50,548
ÉS--ÉS MINDEN
NAGYON LÁGYAN LÉLEGZ

291
00:15:50,617 --> 00:15:54,485
ÉS AZ ÉG KAP
NAGYON, NAGYON KÉK

292
00:15:54,554 --> 00:15:56,521
ÉS AKKOR NAGYON, NAGYON RÓZSASZINT.

293
00:15:56,589 --> 00:16:00,825
ÉS ITT ÉRZED,
Ó, VALAMI...

294
00:16:02,762 --> 00:16:06,564
HMM. EZ... EZ...

295
00:16:06,633 --> 00:16:09,467
NEHÉZ MEGMAGYARÁZNI.

296
00:16:09,536 --> 00:16:10,802
EGÉSZEN VILÁGOS.

297
00:16:10,870 --> 00:16:11,703
    VAN?

298
00:16:11,771 --> 00:16:12,670
            MOST KELL mennem.

299
00:16:12,739 --> 00:16:14,439
            VAN NÉHÁNY DOLGOM
            FELVESZNI.

300
00:16:14,507 --> 00:16:17,842
HÁT, CSÖKKENJ BE
ÚJRA VALAMIkor.

301
00:16:17,911 --> 00:16:19,410
                Ó, MIKOR?

302
00:16:19,479 --> 00:16:21,479
TALÁN HOLNAP
DÉLBEN.

303
00:16:21,548 --> 00:16:22,780
          ITT,
          AKKOR, mi?

304
00:16:22,849 --> 00:16:25,550
            BESZÉLJÜNK ÉS ELMONDJUK
            EGYMÁS DOLOG...

305
00:16:25,618 --> 00:16:27,085
            ÉS LEGYEK BARÁTOK, MI?

306
00:16:27,153 --> 00:16:29,253
KIVÁLÓ.
NAGYON PRAKTIKUS.

307
00:16:29,322 --> 00:16:31,022
    BÚCSÚ.

308
00:16:32,425 --> 00:16:34,726
WINDOWSILL.

309
00:16:34,794 --> 00:16:36,127
SAVANYASÍZ.

310
00:16:36,196 --> 00:16:38,730
ALMAS GOMBÓ.

311
00:16:38,798 --> 00:16:41,065
HAMUPIPŐKE.

312
00:16:41,134 --> 00:16:43,401
    Viszlát, Hamupipőke.

313
00:17:00,720 --> 00:17:02,787
EZEK A KARIKÁK
        TÚL SZÉLESEK.

314
00:17:02,856 --> 00:17:04,522
       HASZNÁLNI FOGOK
       A KESÉKENYEK.

315
00:17:04,591 --> 00:17:06,290
A SZÉLESEBB KARIKÁK
SZÉPESEK.

316
00:17:06,359 --> 00:17:08,426
    DE NEM AZOK
    A DIVAT.

317
00:17:08,495 --> 00:17:10,428
        LOULOU unokatestvér viselése
        ÓRIÁSI.

318
00:17:10,497 --> 00:17:11,796
    HONNAN TUDJA?

319
00:17:11,865 --> 00:17:13,364
        MINDENT HALLOTTAM
        LOULOU unokatestvér RUHÁJA

320
00:17:13,433 --> 00:17:14,866
        MA DÉLUTÁN, AMIKOR
        FELMENTEM A DOMBRA

321
00:17:14,934 --> 00:17:15,933
        A MEGHÍVÓKHOZ.

322
00:17:16,002 --> 00:17:17,068
Ó! A MEGHÍVÓK.

323
00:17:17,137 --> 00:17:19,637
HOL TETTED
TESZI ŐKET?

324
00:17:19,706 --> 00:17:21,239
                    ADTAM ŐKET
NEKED.

325
00:17:21,307 --> 00:17:22,340
Ó. Ó, DRÁGA.

326
00:17:22,409 --> 00:17:24,108
        Ó, MAMA.

327
00:17:24,177 --> 00:17:25,610
LETETTEM ŐKET.

328
00:17:25,678 --> 00:17:28,246
MINDEN BAJ UTÁN
MEGKAPTUNK ŐKET.

329
00:17:28,314 --> 00:17:31,282
        Ó, Utálok KÉRDEZNI
        LOULOU unokatestvér.

330
00:17:31,351 --> 00:17:32,917
       Ó, menj el, ELLA.

331
00:17:32,986 --> 00:17:34,485
   NE ÉRINTSE MEG A DOLOGHOZ, ELLA.
   ÚTban vagy, ELLA.

332
00:17:34,554 --> 00:17:36,320
            ELLA, szállj le
            EBBŐL.

333
00:17:36,389 --> 00:17:37,488
            MEGÉPED
            MINDEN KOSZOS.

334
00:17:37,557 --> 00:17:39,323
Ó! ITT VAN.

335
00:17:39,392 --> 00:17:42,593
EMLÉKEZTETNI KELL
KÖSZÖNÖM LOULOU unokatestvérnek.

336
00:17:42,662 --> 00:17:45,530
        ANYA, HOLNAP ESTE
        A BÁLBAN,

337
00:17:45,598 --> 00:17:48,099
KÉRJÜK NE BESZÉLNI
       AHOL ÉLÜNK.

338
00:17:48,168 --> 00:17:49,434
       MONDOM

339
00:17:49,502 --> 00:17:50,935
    HOGY A DOMBON ÉLÜNK
    LOULOU unokatestvérrel.

340
00:17:51,004 --> 00:17:53,071
            ÉS MI LESZ tesó
            LOULOU MONDJA ERRE?

341
00:17:53,139 --> 00:17:54,872
    LOULOU unokatestvér
    NEM HALLJA.

342
00:17:54,941 --> 00:17:56,641
    AZONkívül SOHA SENKI
    BÁRMILYEN FIGYELMET FIGYEL

343
00:17:56,709 --> 00:17:58,176
    AZÉRT AZ ÖREG LÉNYÉNEK
    MINDENKÉPP.

344
00:17:58,244 --> 00:17:59,610
[SZIDÁS]
BIRDENA.

345
00:17:59,679 --> 00:18:01,946
NE MERJ BESZÉLNI
LOULOU unokatestvér ÍGY.

346
00:18:02,015 --> 00:18:04,482
NAGYON GAZDAG.

347
00:18:04,551 --> 00:18:07,118
        MILYEN A RUHÁJA?

348
00:18:07,187 --> 00:18:10,121
            Ó, GYÖNYÖRŰ.

349
00:18:10,190 --> 00:18:12,457
MINDEN RÓZSASZÍN
            ÉS FEHÉR

350
00:18:12,525 --> 00:18:13,958
            RÓZSABIMBÓVAL
            ÉS SZALAGOK

351
00:18:14,027 --> 00:18:15,460
            AZ EGÉSZ SZOKNYÁN.

352
00:18:15,528 --> 00:18:16,861
            ÉS EZEREK
            KRISTÁLYOKBÓL,

353
00:18:16,930 --> 00:18:19,530
            MINDENKI VARRATT
            SELYEMCÉNAL.

354
00:18:19,599 --> 00:18:22,867
RÓZSABIMBÓK. HA HA!
AZ Ő KORÁBAN.

355
00:18:22,936 --> 00:18:25,136
        [Mindketten nevetnek]

356
00:18:26,573 --> 00:18:29,073
Mostohaanya: LEHET ELVESZED
KI MOST, BIRDENA.

357
00:18:29,142 --> 00:18:32,043
MOST TE, SERAFINA.

358
00:18:32,112 --> 00:18:33,845
      KI AZ MRS. TOQUET?

359
00:18:33,913 --> 00:18:35,012
    WHO?

360
00:18:35,081 --> 00:18:37,081
            ASSZONY. TOQUET.

361
00:18:37,150 --> 00:18:39,750
NEM Ő AZ ŐRÜLT ÖREG NŐ
KI ÉL AZ ERDŐBEN?

362
00:18:39,819 --> 00:18:41,652
ÁRTALMATLAN,
DE LOPÁS.

363
00:18:41,721 --> 00:18:44,088
        MINDIG VAN
        ÍGY VOLT?

364
00:18:44,157 --> 00:18:47,325
   Úgy értem, MINDIG VAN...

365
00:18:47,393 --> 00:18:49,360
Azt mondják, EGYSZER VOLT
EGY NAGY Hölgy

366
00:18:49,429 --> 00:18:50,728
ÉS A DOMBON ÉLT.

367
00:18:50,797 --> 00:18:52,630
DE VETTE
A KÖNYVEK OLVASÁSÁHOZ

368
00:18:52,699 --> 00:18:54,265
ÉS MENT A ROSSZBÓL
ROSSZABBAN.

369
00:18:54,334 --> 00:18:56,467
TÖMÖLT A FEJÉT
ÖTLETTEL TELVE,

370
00:18:56,536 --> 00:18:57,735
ÉS MOST Ő
KICSIT HOZZÁADVA.

371
00:18:57,804 --> 00:18:59,403
        EGY<i>BIT</i>ADDLE?

372
00:18:59,472 --> 00:19:01,038
        Ó, ANYA, Ő ŐRÜLT
        CSÓTÁNKÉNT.

373
00:19:01,107 --> 00:19:02,006
         NEM, NEM.

374
00:19:02,075 --> 00:19:03,074
        Ő CSAK MÁS.

375
00:19:03,143 --> 00:19:05,009
        TELE VAN
        A JÓ ÖTLETEKBŐL

376
00:19:05,078 --> 00:19:07,512
ÉS...ÉS BÖLCSESSÉG.

377
00:19:07,580 --> 00:19:08,846
    TELVE MIVEL?

378
00:19:08,915 --> 00:19:10,882
            ÉS MINDENKI TUDJA
            LOPÁS.

379
00:19:10,950 --> 00:19:13,084
            ELLOPTA A BORÍTÓT
            EGY SZEMÉTES VÖNDER

380
00:19:13,153 --> 00:19:14,352
            MRS. BOWER'S
            HÁZ.

381
00:19:14,420 --> 00:19:16,921
            ÉS MÁSNAP ÉJSZAKA,
            VISSZA tette.

382
00:19:16,990 --> 00:19:20,491
MINDIG VISSZA TESZI A DOLGOKAT
MIUTÁN ELVEZETE ŐKET.

383
00:19:20,560 --> 00:19:21,959
EZÉRT
SENKI NEM zavar.

384
00:19:22,028 --> 00:19:24,629
   EL KELL ZÁRNI.
   MEGŐRÜLT.

385
00:19:24,697 --> 00:19:27,265
                NAGYON TŰNT
                ÉRTELMES SZÁMÁRA.

386
00:19:27,333 --> 00:19:30,001
Ó! LÁTSZONT
            ÉRTELMES ELLA SZÁMÁRA.

387
00:19:30,069 --> 00:19:32,270
    ÉS MIÉRT NEM?
    2 EGY FAJTA.

388
00:19:32,338 --> 00:19:34,272
            TE 2 EGY FAJTA VAGY.

389
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
    ÉS MEGMONDTAD NEKI

390
00:19:36,009 --> 00:19:37,041
  HOGY ÉLNI KELL
  A PALOTÁBAN VALAMIkor?

391
00:19:37,110 --> 00:19:38,776
            ÉS MI HA TENNÉM?

392
00:19:38,845 --> 00:19:40,778
                HA HA! 2 ŐRÜLT
                CSÓTÁK.

393
00:19:40,847 --> 00:19:42,113
       [MINDENKI NEVET]

394
00:19:42,182 --> 00:19:43,347
            ELLA, hagyd abba!

395
00:19:43,416 --> 00:19:44,448
            TE TÖRZED
            GYÖNYÖRŰ RUHÁM!

396
00:19:44,517 --> 00:19:47,118
            VEDD KI INNEN!

397
00:19:47,187 --> 00:19:48,452
                AZONNAL KIMENJ

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,254
ÉS FEJEZZE BE az Ásást
            A burgonya.

399
00:20:05,438 --> 00:20:06,871
    Ella: Nem érdekel.

400
00:20:06,940 --> 00:20:10,675
    Egy cseppet sem érdekel,
    MERT EGY NAP,

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,043
    ÉLNI FOGOK
    A PALOTÁBAN.

402
00:20:12,111 --> 00:20:15,079
        Mrs. Toquet: MI LESZ
        TE A PALOTÁBAN?

403
00:20:15,148 --> 00:20:16,514
    NEM TUDOM....

404
00:20:16,583 --> 00:20:19,917
    DE EGY NAP MEGYEK
    A PALOTÁBAN ÉLNI.

405
00:20:19,986 --> 00:20:24,288
    EGY NAP MEGYEK
    A PALOTÁBAN ÉLNI.

406
00:20:26,092 --> 00:20:29,727
     EGY NAP MEGYEK
     A PALOTÁBAN ÉLNI.

407
00:23:30,877 --> 00:23:32,109
Mostohaanya: ELLA!

408
00:23:32,178 --> 00:23:34,011
ELLA! MI VAN
TE CSINÁLSZ?

409
00:23:34,080 --> 00:23:37,114
ELLA, HOZZ BE
A burgonya!

410
00:23:54,801 --> 00:23:56,834
                KÁROLY?

411
00:24:00,406 --> 00:24:01,439
              Ó.

412
00:24:02,341 --> 00:24:04,108
            KÁROLY.

413
00:24:04,944 --> 00:24:06,177
                HOL VAN?

414
00:24:06,245 --> 00:24:07,211
                REGGELT, KOVIN.

415
00:24:07,280 --> 00:24:09,380
Nos, jó reggelt,
AZ ÖN FELSÉGED.

416
00:24:09,449 --> 00:24:10,581
                FELFEL VAN MÉG?

417
00:24:10,650 --> 00:24:12,149
HISZEM, MÉG MÉG VAN
ÖLTÖZÉS, URAM.

418
00:24:12,218 --> 00:24:13,117
            KÁROLY?

419
00:24:13,186 --> 00:24:15,085
            KÁROLY, AKAROM
            LÁTÁSRA.

420
00:24:16,355 --> 00:24:17,621
        ÉS AHOL VAN
        NEGYEDÉRT, KOVIN?

421
00:24:17,690 --> 00:24:18,823
UH, IGEN, URAM.

422
00:24:18,891 --> 00:24:20,057
       KÉNYELMES?

423
00:24:20,126 --> 00:24:21,659
            LEGKÉNYELMESEBB.
            KÖSZÖNÖM, URAM.

424
00:24:21,727 --> 00:24:23,861
JÓ. JÓ, JÓ.

425
00:24:25,164 --> 00:24:26,564
        KÖLTÉSZET?

426
00:24:26,632 --> 00:24:27,665
    OLVASNI SZOKTANI
    MAGAM.

427
00:24:27,733 --> 00:24:28,866
    SOKAT TANÍTOTT MEG.

428
00:24:28,935 --> 00:24:31,302
        NEM TUDJA OLVASNI
        MAJÁN.

429
00:24:31,370 --> 00:24:33,170
      MIT GONDOL
      VIDÉKÜNKÉRŐL?

430
00:24:33,239 --> 00:24:34,705
Ó, nagyon szép,
AMIT LÁTTAM RÓLE, URAM.

431
00:24:34,774 --> 00:24:35,806
                KIVÁLÓ--

432
00:24:35,875 --> 00:24:37,341
            KIVÁLÓ VADÁSZAT.

433
00:24:37,410 --> 00:24:38,476
            VADÁSZOD?

434
00:24:38,544 --> 00:24:39,710
NÉHÁNY DOLOG.

435
00:24:39,779 --> 00:24:41,879
            SOKAT TALÁL
            EBBŐL IS.

436
00:24:43,616 --> 00:24:44,982
JÓ REGGELT, ATYA.

437
00:24:45,051 --> 00:24:47,885
                    MI VAGY TE
                    FELKELT?

438
00:24:47,954 --> 00:24:49,453
SÉTÁLNI MEGYEK.

439
00:24:49,522 --> 00:24:51,455
       VAN EGY PROBLÉMA
       A SZÓRAKOZÁS

440
00:24:51,524 --> 00:24:52,623
        A BÁLBAN.

441
00:24:52,692 --> 00:24:53,791
           MILYEN GOLYÓ?

442
00:24:53,860 --> 00:24:55,960
MONDTAM NEKED...
3 NAP FESZTIVÁL

443
00:24:56,028 --> 00:24:58,062
EGY NAGY LABDA FEJEZTE
AZ MÚLT ÉJSZAKÉN.

444
00:24:58,130 --> 00:24:59,363
HOLNAP ESTE VAN.

445
00:24:59,432 --> 00:25:00,865
                    Ó, NEM.

446
00:25:00,933 --> 00:25:02,800
     MOST HAGYJÁTOK MEG A ZAJKALÁST
     MINT ISKÁS FIÚ.

447
00:25:02,869 --> 00:25:04,168
    KÖTELEZETTSÉGED VAN.

448
00:25:04,237 --> 00:25:06,237
        EZ AZ ÁR, AMIT FIZET
        AZÉRT, MI VAGY.

449
00:25:06,305 --> 00:25:07,738
        ÉS NEM ÚGY ÉRTEM
        A TE CÍM.

450
00:25:07,807 --> 00:25:10,040
        ÚGY ÉRTEM AZT A TÉNYT, HOGY
FELNŐTT FÉRFI VAGY

451
00:25:10,109 --> 00:25:12,042
       EGYES TISZTSÉGBŐL
       ÉS INTELLIGENCIA.

452
00:25:12,111 --> 00:25:14,912
    IDEJE VETTE
    EGYES FELELŐSSÉG,

453
00:25:14,981 --> 00:25:16,814
     MERT UNATOK,
     TELJESEN UTÁNAK.

454
00:25:16,883 --> 00:25:18,883
    MOST ÉRTÉKES.
    AZ Ő KÖR.

455
00:25:18,951 --> 00:25:21,218
            SZERETEM ŐT, KOVIN.
            NEM BÁJZÓ?

456
00:25:21,287 --> 00:25:23,020
            SOHA TUDTAM
            BÁRKI, MINT Ő.

457
00:25:23,089 --> 00:25:24,922
       MOST, AKKOR,
       TE leereszkedő,

458
00:25:24,991 --> 00:25:28,025
        TISZTELETLEN, BLAS,
        IMPERTINENT FIATAL RAKE.

459
00:25:28,094 --> 00:25:29,860
       FÜGGŐK VAGYUNK
JÓAkarat ALAPJÁN

460
00:25:29,929 --> 00:25:30,861
      ÉS AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS
      A NÉPÉRŐL

461
00:25:30,930 --> 00:25:32,496
        E HERCEGSÉGBŐL.

462
00:25:32,565 --> 00:25:34,031
   DE NEM ISMERIK ŐT,
   ÉS NEM ISMERJA ŐKET.

463
00:25:34,100 --> 00:25:35,699
    Nos, TE MEGSZ
    TALÁLKOZNI VELÜK

464
00:25:35,768 --> 00:25:37,134
         HOLNAP ESTE
         A BÁLBAN,

465
00:25:37,203 --> 00:25:37,968
     ÉS MENNEK
     HOGY NÉZZETEK RÁD.

466
00:25:38,037 --> 00:25:39,036
        LEGYEN BARÁTOK.

467
00:25:39,105 --> 00:25:40,905
            MEGTESZEM A TÖBBET,
            APA,

468
00:25:40,973 --> 00:25:43,240
            ÉS NEM CSAK AZÉRT
            NAGYON IGAZAD VAN.

469
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
ERRE IS EMLÉKEZEM.

470
00:25:52,485 --> 00:25:53,717
AMIKOR 8 VOLTAM,

471
00:25:53,786 --> 00:25:55,953
ELSZOKTAM
EGY NAP OTTHONBÓL.

472
00:25:56,022 --> 00:25:57,721
ELVÁLTAM
7 ÓRÁIG,

473
00:25:57,790 --> 00:25:59,757
A LEGJOBB 7 ÓRA
VOLT VALAHA.

474
00:25:59,825 --> 00:26:02,593
FELFEDEZEM
A VIDÉK aznap...

475
00:26:02,662 --> 00:26:03,727
KÜLÖNÖSEN EGY HELY.

476
00:26:03,796 --> 00:26:05,563
Odaviszlek.

477
00:26:08,467 --> 00:26:11,802
FORRÁS, MENNYI EMLÉKEK
VISSZA TORLOZNAK RÁM,

478
00:26:11,871 --> 00:26:14,572
DOLOGOK, AMI NEM VOLT
ÉVEKET GONDOLT RÓLA.

479
00:26:16,809 --> 00:26:18,042
TEGNAP DÉLUTÁN,

480
00:26:18,110 --> 00:26:19,577
AMIKOR VOLTUNK
A VÁROSON KERESZTÜL,

481
00:26:19,645 --> 00:26:22,780
EMLÉKEZTEM VALAMIRE
EZ ÉVEKEL EZELŐTT TÖRTÉNT.

482
00:26:22,848 --> 00:26:24,915
OTTHON VOLTAM
AZ ÜNNEPEKRE

483
00:26:24,984 --> 00:26:26,417
ÉS MENNYI VOLT
VISSZA AZ ISKOLÁBA.

484
00:26:26,485 --> 00:26:28,452
FEL FOGADOTT A SIKEREM
A VÁROS KÖZEPÉN

485
00:26:28,521 --> 00:26:30,721
MERT VALAMI FOLYTATOTT
AZ ELŐTT AZ UTCÁBAN,

486
00:26:30,790 --> 00:26:31,855
ELÁLLÍTJA UTÁNKAT.

487
00:26:31,924 --> 00:26:34,224
EGY GYEREKET VONATKOZOTT...

488
00:26:36,028 --> 00:26:39,263
EGY 5 ÉVES KISLÁNY.

489
00:26:40,466 --> 00:26:45,436
MINDIG SÍRT
A TRAGIKUS őrület.

490
00:26:45,504 --> 00:26:48,439
KISZOROTT A HÁZÁBÓL
A KOCSI ÚTJÁN,

491
00:26:48,507 --> 00:26:51,442
ÉS NÉHÁNY VÁROSI VOLT
MEGPRÓBÁLJA VISSZA tartani.

492
00:26:52,945 --> 00:26:55,579
NEM TUDOM
MIRŐL VOLT AZ EGÉSZ.

493
00:26:55,648 --> 00:26:57,948
DE EGY DOLGOM VAN
AZÓTA EMLÉKEZTEM

494
00:26:58,017 --> 00:27:00,084
A LEGJOBB RÉSZLETBEN...

495
00:27:01,354 --> 00:27:05,856
NAGYON VOLT, AGONIZÁLT,
LÁZADÓ SZEMEK...

496
00:27:05,925 --> 00:27:07,358
SÖTÉT SZILLÁKKAL SZORÍTOTT,

497
00:27:07,426 --> 00:27:10,127
ÉS AZ ARCSÁT
NEDVESEK VOLTAK A KÖNYVTŐL.

498
00:27:11,897 --> 00:27:14,798
EZ VOLT A LEGTRAGIKUSABB
ARC, amit valaha láttam.

499
00:27:14,867 --> 00:27:16,934
NEM CSAK SZOMORÚ.

500
00:27:17,003 --> 00:27:19,670
AZ AGÓNIÁJA VOLT
EGY GÖRÖG TRAGÉDIÁBÓL,

501
00:27:19,739 --> 00:27:22,306
A VÉGZÉS REMÉNYÉN TÚL.

502
00:27:25,544 --> 00:27:29,279
SOHA nem ismertem a bánatot,
NEM IGAZÁN.

503
00:27:29,348 --> 00:27:32,116
DE ATÓL A NAP óta,
Éreztem...

504
00:27:32,184 --> 00:27:35,119
VOLT EGY TUDÁSOM
HOGY MILYEN,

505
00:27:35,187 --> 00:27:38,022
AZ EGÉSZ EMBERI LÉLEKÉRŐL
ÁLLHAT

506
00:27:38,090 --> 00:27:40,190
FÁJDALOM ÉS NYOMORÚSÁG.

507
00:27:43,095 --> 00:27:44,728
ÉS AZÓTA A NAP ÓTA,

508
00:27:44,797 --> 00:27:47,264
SZINTE LEHETETLEN TALÁLOM
ELLENÁLLNI EGY SÍRÓ NŐNEK.

509
00:27:47,333 --> 00:27:49,833
ÉS HA TÖRTÉNIK
HOGY ILYEN SZEME LEGYEN,

510
00:27:49,902 --> 00:27:51,301
    ELVESZTETTEM.

511
00:27:58,411 --> 00:28:01,111
EZ A HELY
BESZÉLTETTEM NEKED.

512
00:28:04,016 --> 00:28:06,016
SEMMI NEM VÁLTOZOTT.

513
00:28:09,155 --> 00:28:11,021
AZON A NAP ELSZOKTAM
OTTHONBÓL,

514
00:28:11,090 --> 00:28:13,991
A BUFFHOZ CSÚKLASZTOTTAM
ÉS FÜRDÖTT EBBEN A MEDENCÉBEN.

515
00:28:14,060 --> 00:28:15,893
                MILYEN HIDEG
                A VÍZ?

516
00:28:15,961 --> 00:28:17,027
    NAGYON HIDEG.

517
00:28:17,096 --> 00:28:19,029
EZ FED
HEGYI PATAKOK ÁLTAL.

518
00:28:19,098 --> 00:28:22,199
            MM. MÁR NEM VAGYOK
            8 ÉVES.

519
00:28:22,268 --> 00:28:25,202
            MEGFAGYHAT
            EGYEDÜL.

520
00:28:51,130 --> 00:28:54,832
        [Nyugodt GRUNT]

521
00:29:27,099 --> 00:29:28,632
                HELLO.

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,175
                    MI AZ?

523
00:29:38,244 --> 00:29:39,777
RÉMÁLOM.

524
00:29:39,845 --> 00:29:41,011
       EZ AZ ÉN HELYEM.

525
00:29:41,080 --> 00:29:42,346
EZ FORRÁS.

526
00:29:42,414 --> 00:29:44,081
RÉSZ VOLT
A HERCEG VAGYATBÓL.

527
00:29:44,150 --> 00:29:46,950
    IDE SOHA SENKI NEM JÖN.

528
00:29:47,019 --> 00:29:49,553
            HÁT, ŐK BOLTOK
            HA NEM.

529
00:29:50,356 --> 00:29:51,889
     TE NEM TARTOZOL IDE.

530
00:29:51,957 --> 00:29:54,091
    HOL LAKSZ?

531
00:29:54,160 --> 00:29:55,759
OTT.
                    OTT.

532
00:29:58,931 --> 00:30:01,865
  NINCS OTT SEMMI
        DE A PALOTÁT.

533
00:30:01,934 --> 00:30:03,133
                LEHETTEM
                EZT MEGMONDTA.

534
00:30:03,202 --> 00:30:04,601
NA ÉS?

535
00:30:04,670 --> 00:30:06,003
        NA ÉS?

536
00:30:06,071 --> 00:30:08,572
        NEM TUDSZ ÉLNI
    A HERCEG PALOTÁBAN.

537
00:30:08,641 --> 00:30:09,673
MIÉRT NE?

538
00:30:09,742 --> 00:30:12,009
                OTT DOLGOZUNK.

539
00:30:12,077 --> 00:30:13,043
Ó?

540
00:30:13,112 --> 00:30:15,012
IGEN. ÉN VAGYOK AZ ÚJ
LOVASMESTER,

541
00:30:15,080 --> 00:30:17,481
ÉS Ő A FIA
A szakácsé.

542
00:30:17,550 --> 00:30:19,883
            [HUSHED]
            A szakács fia?

543
00:30:19,952 --> 00:30:21,785
            A SZAKÁCS FIA

544
00:30:21,854 --> 00:30:23,487
            A PALOTÁBAN
            A HERCEGÉNEK.

545
00:30:23,556 --> 00:30:25,789
        LÁTTÁL
        KÁROLY HERCEG?

546
00:30:25,858 --> 00:30:28,125
            TERMÉSZETESEN VAN,
            GYAKRAN.

547
00:30:28,194 --> 00:30:29,493
       MILYEN SZÍN?

548
00:30:29,562 --> 00:30:32,129
            MMM...FEHÉR,
            NEM LENNE?

549
00:30:32,198 --> 00:30:33,130
    MM-MM.

550
00:30:33,199 --> 00:30:35,265
        Mármint a HAJÁT.

551
00:30:35,334 --> 00:30:37,000
                Ó. Ó, FEKETE.

552
00:30:37,069 --> 00:30:38,202
             FEKETE.

553
00:30:38,270 --> 00:30:40,871
FEKETE MINT ÉJSZAKA.
        LÁTOD?

554
00:30:40,940 --> 00:30:42,606
                        NEM.

555
00:30:44,443 --> 00:30:46,210
NEM, NEM LÁTOM.

556
00:30:46,278 --> 00:30:48,812
            MONDTAM NEKIK
            FEKETE VOLT.

557
00:30:48,881 --> 00:30:50,647
    HONNAN TUDTA?

558
00:30:50,716 --> 00:30:54,351
                MM, CSAK TUDTAM.

559
00:30:54,420 --> 00:30:56,553
TISZTÁNOS VAGY.

560
00:30:56,622 --> 00:30:58,055
            NEM, NEM.

561
00:30:58,123 --> 00:31:00,357
            CSAK hamu,
            ÉS NEM ÉRDEKEL.

562
00:31:00,426 --> 00:31:02,025
            HÍVHATSZ
            Hamupipőke,

563
00:31:02,094 --> 00:31:03,660
            ÉS NEM ÉRDEKEL.

564
00:31:03,729 --> 00:31:05,195
    KOVIN.

565
00:31:05,264 --> 00:31:07,898
KOVIN, A SZEM...

566
00:31:07,967 --> 00:31:10,334
A SZOMORÚ, LÁZADÓ SZEMEK.

567
00:31:10,402 --> 00:31:12,269
                HAGYJ MEG A SZÓRAKOZÁST
TŐLEM! Ó!

568
00:31:17,843 --> 00:31:21,311
        [Mindketten nevetnek]

569
00:31:24,416 --> 00:31:25,949
        Narrátor:
    A HERCEG KÍVÁNCSI VOLT,

570
00:31:26,018 --> 00:31:28,018
   ÍGY ELKÜLDTE AZ INFORMÁCIÓT
   ÉS A JÓ BARÁTJA, KOVIN

571
00:31:28,087 --> 00:31:29,720
   A FALUBA TANULNI
   MIT TANULHATNAK

572
00:31:29,788 --> 00:31:32,055
    A RAGAMUFFINRÓL
    AZONNAL REGGEL TALÁLKOZOTT.

573
00:31:32,124 --> 00:31:34,758
        TANULT
    HOGY EGY SZERETETLEN LÁNY VOLT,

574
00:31:34,827 --> 00:31:37,160
   rossz modorú és szemtelen,
        BARÁTLAN,

575
00:31:37,229 --> 00:31:38,495
       ÉS AKÁR EGY TÁRGY
       A NEVETÉSBŐL,

576
00:31:38,564 --> 00:31:40,797
        MERT Ő VOLT
    DICSKESZKEDÉS SZOKÁSÁBAN

577
00:31:40,866 --> 00:31:42,599
    HOGY ÉLNE
A PALOTÁBAN EGY NAPON.

578
00:31:42,668 --> 00:31:45,669
        TANULT
   HOGY NAGY PRÓBA VOLT

579
00:31:45,738 --> 00:31:48,972
       A MOHÁNYÁHOZ
    A JÓ, KEDVES ÖZVEGY SONDER.

580
00:31:49,041 --> 00:31:52,142
  AZON AZON DÉLUTÁN,
  AZ ÖZVEGY ÉS LÁNYAI

581
00:31:52,211 --> 00:31:53,510
       SZÓRAKOZTATÁSOK VOLTAK
       LOULOU unokatestvér

582
00:31:53,579 --> 00:31:55,245
        AKI ÉLT
    A DIVATOS DOMBON.

583
00:31:55,314 --> 00:31:57,814
        A LEGJOBB ÖLTÖZET
    ÉS A LEGEGÁNSABB MÓDSZEREK

584
00:31:57,883 --> 00:31:59,983
    KIKERÜLT A RAKTÁRBÓL
    ÉS KIADVA VOLTAK.

585
00:32:00,052 --> 00:32:02,653
   MÉG ELLÁT MÉG MEGRENDELTÉK
   HOGY VEGYE FEL A MÁSIK RUHÁT.

586
00:32:02,721 --> 00:32:04,888
        LOULOU unokatestvér
KEZDTE AZ ÉLETET

587
00:32:04,957 --> 00:32:07,324
   NAGYON CSINOS HÁZLÉNYKÉNT
   A HERCEG PALOTÁJÁBAN.

588
00:32:07,393 --> 00:32:09,693
    ÉS TERMÉSZETESEN
    ESEMÉNYEK SORRENDJE,

589
00:32:09,762 --> 00:32:11,929
    PLUSZ EGY KIS NYOM
    FENYEGETTETT ZAKARÁSBÓL,

590
00:32:11,997 --> 00:32:13,430
    ÉKSZEREKET SZEREZETT,

591
00:32:13,499 --> 00:32:14,731
        EGY HÁZ
    A DIVATOS DOMBON,

592
00:32:14,800 --> 00:32:17,968
         ÉS EGY INTÉZKEDÉS
     PÉNZÜGYI BIZTONSÁG.

593
00:32:18,037 --> 00:32:19,269
        Amint LÁTHATJA,

594
00:32:19,338 --> 00:32:21,538
    ELLA NEM VOLT PONTOSAN
    SZOLGÁT A HÁZBAN,

595
00:32:21,607 --> 00:32:23,907
        DE Ő IS VOLT
        NEM PONTOSAN

596
00:32:23,976 --> 00:32:25,909
    A CSALÁD TAGJA.

597
00:32:25,978 --> 00:32:28,178
LOULOU unokatestvér fogadott
  A LEGJOBBAT, AMIT ADNI KELLETT

598
00:32:28,247 --> 00:32:30,147
    HAJTÁS ÚTJÁN,
        MEGÁLLAPODÁS,

599
00:32:30,215 --> 00:32:31,648
  HÍZELÉS ÉS HÍZELÉS.

600
00:32:31,717 --> 00:32:33,183
    OLAJOZTAK
    ÉS KÖZÖTT,

601
00:32:33,252 --> 00:32:35,252
    SZAPPANOZOTT ÉS MEGMENTETT.

602
00:32:35,321 --> 00:32:36,753
    "IGEN, LOULOU unokatestvér.

603
00:32:36,822 --> 00:32:38,355
       "Annyira IGAZAD van,
       LOULOU unokatestvér.

604
00:32:38,424 --> 00:32:40,190
    "MILYEN GYÖNYÖRŰ RUHA,
    LOULOU unokatestvér.

605
00:32:40,259 --> 00:32:42,659
    "HOGY MI KÍVÁNJUK MI MI IS
    LEHETŐSÉG VOLT

606
00:32:42,728 --> 00:32:45,662
  "ÍGY NYERESÉGESEN TÖMÖLNI
  MÉG FIATALOK VAGYUNK.

607
00:32:45,731 --> 00:32:47,464
        "HOGY ÍGY KÍVÁNJUK
    HOLTAN LEHETSZ

608
00:32:47,533 --> 00:32:50,300
"ÉS HAGYD RÁNK A PÉNZED.

609
00:32:50,369 --> 00:32:51,635
    VALAMI BAJ.

610
00:32:51,704 --> 00:32:54,871
        VALAMI NEM VAN
        TELJESEN HELYES.

611
00:32:58,644 --> 00:33:01,144
                NEM A LÁNY
                HASZNÁL VALAHA CIPŐT?

612
00:33:01,213 --> 00:33:03,013
                MINDIG KELL
                MENJ MEZZILÁBAN

613
00:33:03,082 --> 00:33:03,981
                MINT A PARASZT?

614
00:33:04,049 --> 00:33:05,148
            ELLA!

615
00:33:05,217 --> 00:33:06,817
          HOL VAN
          A CIPŐD?

616
00:33:06,885 --> 00:33:09,086
MEGÉPEM ŐKET.

617
00:33:09,154 --> 00:33:10,153
ELFELEJTEM ŐKET.

618
00:33:10,222 --> 00:33:11,722
HAGYTAM ŐKET
A DELLBEN.

619
00:33:11,790 --> 00:33:14,324
MEGSZEREZEM ŐKET
TALÁN, HA?

620
00:33:31,677 --> 00:33:34,444
EZEK MIEK
AZT KERESED?

621
00:33:36,982 --> 00:33:37,981
Engedd meg.

622
00:33:38,050 --> 00:33:39,483
ÜLJ LE.

623
00:33:51,063 --> 00:33:52,129
UH, BOCSÁNAT

624
00:33:52,197 --> 00:33:54,931
            LOLKOLTAM TED
            A VÍZBE.

625
00:33:55,000 --> 00:33:56,833
             NEM SZÁNTAM.

626
00:33:56,902 --> 00:33:59,469
NEM AKARTAM BÁTNI
AZ ÉRZÉSED SEM.

627
00:33:59,538 --> 00:34:02,506
LEÜLJÜK
ÉS BESZÉLNI VELED?

628
00:34:08,914 --> 00:34:12,049
Hallom, elmész
ÉLNI A PALOTÁBAN VALAMIkor.

629
00:34:12,117 --> 00:34:13,550
        HONNAN TUDOD EZT?

630
00:34:13,619 --> 00:34:16,686
MINDENKINEK ELMONDTAD
RÓLA ÉVEK óta.

631
00:34:18,090 --> 00:34:19,322
            TUDOM.

632
00:34:19,391 --> 00:34:22,826
        TÖBBÉN MONDOM
        AMIKOR NEVETNEK rajtam.

633
00:34:22,895 --> 00:34:23,760
Ó, NEM IGAZ?

634
00:34:23,829 --> 00:34:25,662
            Ó, IGEN,
            EZ TELJESEN IGAZ.

635
00:34:25,731 --> 00:34:30,033
ÉS CSODÁLATOS
            GONDOLKODNI.

636
00:34:30,102 --> 00:34:31,368
IGEN, TUDOM, HOGY ÉRTE.

637
00:34:31,437 --> 00:34:34,171
SZÉP, HOGY VAN
VALAMI REMÉLNI.

638
00:34:35,407 --> 00:34:37,207
                    ENNYI.

639
00:34:37,276 --> 00:34:40,110
                EZ CSAK EZ.

640
00:34:40,179 --> 00:34:41,945
AZ ÉLET ELÉRHETETLEN LEHET ELviselhetetlen

641
00:34:42,014 --> 00:34:45,182
HA NINCS
BÁRMIT REMÉLNI.

642
00:34:47,619 --> 00:34:50,921
        VAN VALAMI
        REMÉNYEZNI?

643
00:34:52,124 --> 00:34:54,624
AZT HISZEM KEZDEM.

644
00:34:55,627 --> 00:34:57,961
            REMÉLID, HOGY LEGYEN
            NAGYON JÓ SZAKASZ?

645
00:34:58,030 --> 00:34:59,529
A MI?

646
00:34:59,598 --> 00:35:02,065
            MINT APÁD.

647
00:35:02,134 --> 00:35:04,201
Ó, IGEN. IGEN.

648
00:35:07,773 --> 00:35:09,906
TUDOD, VICCES.

649
00:35:09,975 --> 00:35:13,577
        GONDOLKODTAM
        CSODÁLATOS LENNE

650
00:35:13,645 --> 00:35:15,712
        HOGY LEGYEN VALAKI
        VELÜLÜLNI

651
00:35:15,781 --> 00:35:17,848
       ÉS BESZÉLJEN ÉS...
       ÉS MONDD NEKI

652
00:35:17,916 --> 00:35:20,784
       AMIT SZERINTEM
       ÉS AMIT ÉRZEK...

653
00:35:20,853 --> 00:35:23,720
         AMIT SZERETEK
         ÉS MINDENT.

654
00:35:23,789 --> 00:35:28,925
       DE VELED, én...
       NEM KELL.

655
00:35:28,994 --> 00:35:33,663
        VAN AZ ÉRZÉS
        HOGY HA SZERETNÉD,

656
00:35:33,732 --> 00:35:34,698
       ELMONDHATNA
       AMIT SZERINTEM

657
00:35:34,766 --> 00:35:37,801
        ÉS AMIT ÉRZEK
        ÉS MINDENT.

658
00:35:40,005 --> 00:35:44,808
ÉS MINDENT TUDSZ
        A LEGROSSZABB BENNEM IS,

659
00:35:44,877 --> 00:35:45,942
              EH?

660
00:35:50,015 --> 00:35:52,782
        MONDJA MEG MIT GONDOLT
        ERŐL

661
00:35:52,851 --> 00:35:55,585
        AMIKOR NINCS
        BÁRMILYEN SAJÁT GONDOLATOM,

662
00:35:55,654 --> 00:35:58,488
        A TIÉDRE GONDOLOM.

663
00:36:07,199 --> 00:36:08,298
[CSÍPÍTÉS]

664
00:36:08,367 --> 00:36:10,634
    NÉZD MEG, MIT TEHETEK!

665
00:36:14,373 --> 00:36:16,273
            EZ
            NAGYON ÉRDEKES.

666
00:36:16,341 --> 00:36:17,307
           HA HA HA.

667
00:36:17,376 --> 00:36:18,275
OHH! OOH!

668
00:36:18,343 --> 00:36:19,976
                        OOH.

669
00:36:22,614 --> 00:36:24,781
                Ó, ELFELEJTEM.

670
00:36:24,850 --> 00:36:26,283
                HOZTAM NEKED
                VALAMIT.

671
00:36:26,351 --> 00:36:27,484
    Ó?

672
00:36:27,553 --> 00:36:28,618
EZ EGY MEGHÍVÓ

673
00:36:28,687 --> 00:36:30,487
            A BÁLBA
            HOLNAP ESTE.

674
00:36:30,556 --> 00:36:32,822
EGY MEGHÍVÓ
A BÁLBA?

675
00:36:32,891 --> 00:36:36,459
Ó, NEM TUDOM
MENJ A BÁLBA.

676
00:36:36,528 --> 00:36:38,128
                MIÉRT NE?

677
00:36:39,731 --> 00:36:42,899
MIT TENNÉK
A BÁLBAN?

678
00:36:43,735 --> 00:36:45,969
HOL SZERETTE?

679
00:36:46,038 --> 00:36:48,939
            ÉN CSAK Ó. Ó,
            KÁROLY HERCEGTŐL.

680
00:36:49,007 --> 00:36:50,707
            FINOM EGYET FŐZTEM
            SÜTÉS NEKI,

681
00:36:50,776 --> 00:36:52,209
            ÉS MEGJUTALMOTT
            EZZEL.

682
00:36:52,277 --> 00:36:53,376
    Ó.

683
00:36:53,445 --> 00:36:55,478
SZÉP LESZ
HOGY MEGtartsd,

684
00:36:55,547 --> 00:36:57,881
CSAK HOGY NÉZZE MEG.

685
00:36:57,950 --> 00:37:00,684
Ó, SZERETNÉL LÁTNI
        A BÁLBAN.

686
00:37:00,752 --> 00:37:03,687
DE TÚL ELfoglalt LENNE
BESZÉLNI VELEM

687
00:37:03,755 --> 00:37:06,289
AZ MINDEN EMBEREKKEL
FŐZNI.

688
00:37:06,358 --> 00:37:07,691
            Ó, IGEN.
            EZT ELFELEJTEM.

689
00:37:07,759 --> 00:37:09,626
        Nos, A BÁLÓ
        ÚGY ÚGY LENNE.

690
00:37:09,695 --> 00:37:11,194
        NEM SZERETNÉL.

691
00:37:11,263 --> 00:37:13,063
Amellett, hogy NEM TÁNCOLOK.

692
00:37:13,131 --> 00:37:17,100
        Ó, MINDEN LÁNY KELL
        TUDJA TÁNCOLNI.

693
00:37:17,169 --> 00:37:18,468
      KÜLÖNÖSEN LÁNY

694
00:37:18,537 --> 00:37:19,869
        KI FOG ÉLNI
        A PALOTÁBAN VALAMIkor.

695
00:37:19,938 --> 00:37:22,005
        HADD LÁSSAM.
        VAN EGY MINUET

696
00:37:22,074 --> 00:37:22,872
ÉS EGY POLONÉSZ.

697
00:37:22,941 --> 00:37:24,708
         MEGmutatom.
         GYERE IDE.

698
00:37:26,612 --> 00:37:28,712
UH, MINUET.

699
00:37:28,780 --> 00:37:30,680
JOBB LÁB ELŐRE.

700
00:37:33,652 --> 00:37:37,053
Érintse meg, érintse meg, lépjen...

701
00:37:37,122 --> 00:37:40,590
VISSZA, JOBBRA ÉS BALRA.
TEGYE ELŐRE A BAL LÁBAT.

702
00:37:40,659 --> 00:37:45,228
Érintse meg, érintse meg, lépjen VISSZA,
BAL ÉS--

703
00:37:45,297 --> 00:37:46,363
    ITT.

704
00:37:48,133 --> 00:37:49,766
MOZGÁS VISSZA.

705
00:37:50,435 --> 00:37:51,901
OTT.

706
00:37:51,970 --> 00:37:52,535
[DUDOMÁS]

707
00:37:52,604 --> 00:37:54,070
            Érintse meg, érintse meg,

708
00:37:54,139 --> 00:37:56,573
            JOBBRA, BALRA, JOBBRA.

709
00:37:56,642 --> 00:38:00,577
            BAL.
            Érintse meg, érintse meg,

710
00:38:00,646 --> 00:38:02,846
            BAL, JOBB, BAL.

711
00:38:02,914 --> 00:38:04,247
ÉS...

712
00:38:04,316 --> 00:38:05,649
                    ELŐ, HÁT,

713
00:38:05,717 --> 00:38:08,218
         Mindkettő: 1, 2, 3.

714
00:38:08,287 --> 00:38:09,252
                ÉS MÁS KÉZÉR.

715
00:38:09,321 --> 00:38:10,420
Ó.

716
00:38:10,489 --> 00:38:11,554
1, 2, 1, 2--

717
00:38:11,623 --> 00:38:14,891
    5, 6 ÉS 7, 8.

718
00:38:14,960 --> 00:38:15,859
    JÓ!

719
00:38:15,927 --> 00:38:18,061
MOST, UH,
MOST A POLONÉZIS.

720
00:38:19,564 --> 00:38:22,465
UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,
UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,

721
00:38:22,534 --> 00:38:24,934
 UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,
 VÁLTOZÁS!

722
00:38:25,003 --> 00:38:27,804
UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,
UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,

723
00:38:27,873 --> 00:38:30,040
 UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,
 VÁLTOZÁS!

724
00:38:30,108 --> 00:38:30,907
[DUDOMÁS]

725
00:38:30,976 --> 00:38:32,776
            UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,
            UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,

726
00:38:32,844 --> 00:38:34,911
             UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,
             FORDULAT!

727
00:38:34,980 --> 00:38:38,348
            UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,
            UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,

728
00:38:38,417 --> 00:38:41,251
             UGRÁS, LÉPÉS, LÉPÉS,
             ÉS 2!

729
00:38:41,320 --> 00:38:43,019
    [DUDOMÁS]

730
00:38:45,490 --> 00:38:46,423
                AAH!

731
00:38:46,491 --> 00:38:48,058
    HÚ!

732
00:38:48,126 --> 00:38:49,459
HA HA HA!

733
00:38:49,528 --> 00:38:51,728
[DUDOMÁS]

734
00:39:54,092 --> 00:39:57,360
            [DALLAM LEJÁTSZÁSA
        DUDGOTT]

735
00:40:16,715 --> 00:40:19,416
       ♪ MÁSZÓ RÓZSA

736
00:40:19,484 --> 00:40:21,217
        ♪ A FALON ♪

737
00:40:21,286 --> 00:40:27,323
        ♪ SZAKADJA MOST
        MIELŐTT A SZIRMAK LEhullnak ♪

738
00:40:27,392 --> 00:40:29,292
         ♪ ALMA ÉRETT ♪

739
00:40:29,361 --> 00:40:32,262
        ♪ A VÁSÁRLON ♪

740
00:40:32,330 --> 00:40:38,735
        ♪ VEDD EL AZ IDŐRE
        VEDD MOST ♪

741
00:40:38,804 --> 00:40:41,604
        ♪ BOLDOG NAPOT ♪

742
00:40:41,673 --> 00:40:44,107
        ♪ NAP VAGY ESŐ ♪

743
00:40:44,176 --> 00:40:50,113
    ♪ ÉLJE MEG ÉRTE
    SOHA TÖBBÉ ♪

744
00:40:50,182 --> 00:40:55,785
    ♪ LÁNYOK MEGHALTÁK,
    FIATAL ÉS MELEG ♪

745
00:40:55,854 --> 00:41:01,357
    ♪ Csinos SZILÉNYNEK
    ELHÁNYHAT ♪

746
00:41:02,794 --> 00:41:06,930
♪ SEMMI NEM VÉG ÖRÖK

747
00:41:06,998 --> 00:41:11,968
    ♪ MINDIG HAZUGSÁG ♪

748
00:41:12,037 --> 00:41:17,707
    ♪ CSAK TÉGED tudlak SZERETNI ♪

749
00:41:17,776 --> 00:41:24,647
     ♪ MEGHALOM NAPJÁIG ♪

750
00:41:24,716 --> 00:41:28,017
    ♪ SZÓ, SZERETEM ♪

751
00:41:28,086 --> 00:41:30,720
     ♪ Ó, SZERETEM ♪

752
00:41:30,789 --> 00:41:36,726
   ♪ NE ÁLOM TOVÁBB, SZERETEM,
       ÉBREDJ, SZERETEM ♪

753
00:41:36,795 --> 00:41:43,099
        ♪ Ó, SZERETEM,
        ÉBREDJ, SZERETEM ♪

754
00:41:43,168 --> 00:41:49,939
       ♪ FORDULJ HOZZÁM
       ÉS VEDD SZERETETEM ♪

755
00:42:16,067 --> 00:42:17,500
            NEM vagy jól,
            KÁROLY.

756
00:42:17,569 --> 00:42:19,435
            TE NEM MAGAD VAGY.

757
00:42:28,580 --> 00:42:30,647
TUDOD, MI BAJ.

758
00:42:32,584 --> 00:42:34,150
VIGYÁZAT, KÁROLY.

759
00:42:34,219 --> 00:42:37,387
EMLÉKEZD A TIÉDRE
KÜLÖNLEGES GYENGESÉG.

760
00:42:38,590 --> 00:42:40,623
RÉJT,

761
00:42:40,692 --> 00:42:43,026
            SZOMORÚ, ÉS FÁJT.

762
00:42:43,094 --> 00:42:46,296
            FÉL REMÉLNI,
            NEVETÉSRE VÁRJUK.

763
00:42:46,364 --> 00:42:51,534
            GYENGE SZÍV
            FÉL FÉL A SZERETETTŐL.

764
00:42:51,603 --> 00:42:53,903
Ó, VIGYÁZAT, KÁROLY.

765
00:42:53,972 --> 00:42:55,371
        MIÉRT VIGYÁZNI?!

766
00:42:55,440 --> 00:42:58,408
        MINDEN FÉRFI MEGVAN A SAJÁT
        KÜLÖNLEGES SÉRÜLÉK.

767
00:42:58,476 --> 00:42:59,976
       EGYSZER ISMERTEM EGY FÉRFIAT

768
00:43:00,045 --> 00:43:01,611
      AKI NEM TUDT ELLENÁLLNI
      Kövér NŐK,

769
00:43:01,680 --> 00:43:03,046
       NŐK TEkercsekkel.

770
00:43:03,114 --> 00:43:04,514
        MÁSIK, AKI ESETT
        ŐRÜLT SZERELMES

771
00:43:04,583 --> 00:43:06,616
       MINDEN alkalommal, amikor egy nő
       AZ ARCIÁT POCSOLTA.

772
00:43:06,685 --> 00:43:08,484
HÁT, EZ AZ ENYÉM.

773
00:43:11,623 --> 00:43:14,424
        MIÉRT MENNI A TERMÉSZET ELLEN?

774
00:43:14,492 --> 00:43:16,025
           [JÁTSZÁS]

775
00:43:52,163 --> 00:43:54,697
        [GONDOLKODIK]
    A SZAKÁCS FIA

776
00:43:54,766 --> 00:43:57,634
   A HERCEG PALOTÁJÁNAK.

777
00:43:57,702 --> 00:44:01,571
     A SZAKÁCS FIA
     A HERCEG PALOTÁJÁNAK.

778
00:44:01,640 --> 00:44:05,441
   A SZAKÁCS FIA
   A HERCEG PALOTÁJÁNAK.

779
00:44:05,510 --> 00:44:09,612
     A SZAKÁCS FIA
     A HERCEG PALOTÁJÁNAK.

780
00:44:09,681 --> 00:44:13,549
   A SZAKÁCS FIA
   A HERCEG PALOTÁJÁNAK.

781
00:45:54,285 --> 00:45:56,853
    [TRUMPETTÁS FANFÁR]

782
00:46:47,138 --> 00:46:48,805
    [CSATTINTS UJJOK]

783
00:54:20,424 --> 00:54:21,790
           [DUDOMÁS]

784
00:54:28,132 --> 00:54:29,131
MIÉRT, MRS. TOQUET!

785
00:54:29,200 --> 00:54:30,633
MIÉRT NEM MRS. TOQUET?

786
00:54:30,701 --> 00:54:31,967
Nos, örülök, hogy látlak.

787
00:54:32,036 --> 00:54:33,969
[lágyítja a HANGOT]
NAGYON CSENDES KELL LENNI.

788
00:54:34,038 --> 00:54:35,971
KÉSŐEN ALUSZK
MA REGGEL.

789
00:54:36,040 --> 00:54:37,940
A LEGJOBBAN SZERETNEK KIÁLLNI
MA ESTE A BÁLBAN.

790
00:54:38,009 --> 00:54:40,309
EZ CSAK
EGY TÖRÖTT CSÉSZALJ.

791
00:54:40,378 --> 00:54:42,177
                IGEN, SZEGÉNY.

792
00:54:42,246 --> 00:54:43,312
NÉZZE.

793
00:54:43,381 --> 00:54:45,080
VAN VALAMI
HOGY MEGmutassam.

794
00:54:45,149 --> 00:54:46,148
NÉZZE.

795
00:54:46,217 --> 00:54:49,585
EZ EGY MEGHÍVÓ
MENNI A BÁLBA.

796
00:54:49,654 --> 00:54:51,754
A SZAKÁCS FIA
ADTA MEG.

797
00:54:51,822 --> 00:54:53,188
A PALOTAI SZAKÁCS FIA.

798
00:54:53,257 --> 00:54:54,823
TALÁLKOZTAM VELE A DELLBEN,

799
00:54:54,892 --> 00:54:56,592
ÉS Ő TANÍTOTT MEG
HOGYAN KELL TÁNCOLNI.

800
00:54:56,661 --> 00:54:58,661
MOST nagyon elfoglalt,
TUDOD,

801
00:54:58,729 --> 00:55:00,796
RÓZSASZÍN TÖMÉSZET KÉSZÍTÉSE
ÉS MINDEN

802
00:55:00,865 --> 00:55:02,564
AZ APÁVAL
A BÁLDÉRT.

803
00:55:02,633 --> 00:55:07,736
Ó, MRS. TOQUET,
HA CSAK ŐT LÁTHATNA

804
00:55:07,805 --> 00:55:09,505
ÉS – ÉS HALLGASD ŐT.

805
00:55:09,573 --> 00:55:11,073
OLYAN GYÖNYÖRŰ.

806
00:55:11,142 --> 00:55:13,809
VAN VALAMI
EGYENLŐRE REMÉLNI.

807
00:55:13,878 --> 00:55:17,046
            MI LENNE EZ?

808
00:55:17,114 --> 00:55:18,647
HOGY KÉPES LEGYEN
ÚJRA LÁTNI.

809
00:55:18,716 --> 00:55:19,548
                AHH, IGEN!

810
00:55:19,617 --> 00:55:20,783
        Nos, amikor meglátod,

811
00:55:20,851 --> 00:55:23,485
        TE ADOD NEKI A RECEPTEM
        RÓPA RÜTŐHEZ.

812
00:55:23,554 --> 00:55:25,421
        MONDD NEKI, HOGY PRÓBÁLJA KI
        RÉPA NÉLKÜL.

813
00:55:25,489 --> 00:55:26,422
        JOBB ÍGY.

814
00:55:26,490 --> 00:55:28,157
SZÓVAL TE MÉSZ
        A BÁLBA.

815
00:55:28,225 --> 00:55:30,726
NEKEM? Ó, NEM.

816
00:55:30,795 --> 00:55:32,194
        MEHETETTÉL
        A BÁLBA.

817
00:55:32,263 --> 00:55:34,663
        LÉPJ TÚL A KAPU ŐRZŐN
        AZZAL,

818
00:55:34,732 --> 00:55:36,031
         AKKOR CSÚSZJ EL
         A KONYHÁBA

819
00:55:36,100 --> 00:55:37,766
        ÉS LÁSD
        A SZAKÁCS FIA.

820
00:55:37,835 --> 00:55:39,134
        EZ A STRATÉGIA.

821
00:55:39,203 --> 00:55:41,337
DE TÚL ELfoglalt lenne
BESZÉLNI VELEM.

822
00:55:41,405 --> 00:55:43,105
        AKKOR TE BESZÉLSZ.

823
00:55:43,174 --> 00:55:44,440
        HALLGATNI fog.

824
00:55:45,710 --> 00:55:48,210
Én... VALÓBAN
NEM AKAROK MENNI.

825
00:55:48,279 --> 00:55:49,712
        KÖLCSÖN LEHET EGY RUHÁT

826
00:55:49,780 --> 00:55:52,848
        AZ EGYIKÜL
        AZ ALVÓ SZÉPSÉGEK.

827
00:55:52,917 --> 00:55:54,883
KELL mennem.
      NAGYON ELfoglalt.

828
00:55:54,952 --> 00:55:57,386
         VAN NÉHÁNY DOLGOM
         FELVESZNI.

829
00:55:57,455 --> 00:55:58,821
Viszlát, Hamupipőke.

830
00:56:00,791 --> 00:56:04,026
        Mrs. Toquet: NE LEGYEN
        FÉL SZERETNI ŐT.

831
00:56:08,299 --> 00:56:10,866
     Narrátor: 2:00-KOR,
     A mostohanővérek felébredtek,

832
00:56:10,935 --> 00:56:15,037
       ÉS ELŐKÉSZÜLETEK
   MEGKEZDŐDÖTT A NAGY BÁL.

833
00:56:16,774 --> 00:56:20,409
    DÖRZÖLJ,

834
00:56:20,478 --> 00:56:23,645
   20 PERC DÖRZSÖLÉS ÉS DÖRZSÖLJE

835
00:56:23,714 --> 00:56:26,882
    RÓZSAOLAJVAL
    ÉS VAJ ÉS KRÉM.

836
00:56:26,951 --> 00:56:28,917
    2 PÁLYÁZATI RÉSZ
    HOLT FEHÉR HÚSBÓL

837
00:56:28,986 --> 00:56:32,154
    ÓVATOSAN VOLTAK
A DELEKTÁCIÓRA KÉSZÜLT

838
00:56:32,223 --> 00:56:34,656
    FELSŐ TÁRSADALOM
    ÉS A NAGYON JOGOSULT

839
00:56:34,725 --> 00:56:37,159
    KÁROLY IFJÚ HERCEG.

840
00:56:39,230 --> 00:56:41,063
    ÉS ÍGY VOLTAK
    KI A BÁLDRA

841
00:56:41,132 --> 00:56:43,632
    TÁNCOLNI, ZENÉT HALLNI,
         CSODÁLNI,

842
00:56:43,701 --> 00:56:46,335
   GYÖNYÖRŰ LÁNYOK LEGYEK
   MINT MÁS GYÖNYÖRŰ LÁNYOK

843
00:56:46,404 --> 00:56:50,406
    AKIK TÁNCOLNAK, HALLGATJÁK ZENÉT
    ÉS CSODÁLTAK.

844
00:57:29,447 --> 00:57:30,913
        [szipogások]

845
00:57:52,870 --> 00:57:54,136
                        [SNAP]

846
00:58:54,932 --> 00:58:56,231
                    [AZ AJTÓ NYÍL]

847
00:58:56,300 --> 00:58:57,766
KI VAN OTT?

848
00:58:57,835 --> 00:58:59,868
                CSAK ÉN VAGYOK.

849
00:58:59,937 --> 00:59:03,038
Ó, MRS. TOQUET!

850
00:59:03,107 --> 00:59:04,907
HÁT, NAGYON ÖRÖLÜK
LÁTÁSRA.

851
00:59:04,975 --> 00:59:07,209
EGYEDÜL VOLTAM ÉS...
GYERE BE. LEÜL.

852
00:59:07,278 --> 00:59:09,177
    NINCS IDŐ ARRA.
    KÉSÉSZ A BÁLJÁRÓL.

853
00:59:09,246 --> 00:59:11,780
Ó, DE NEM
MEGY A BÁLBA.

854
00:59:11,849 --> 00:59:13,815
<i> ELMENTEK A BÁLBA.

855
00:59:13,884 --> 00:59:15,250
        Én, ŐK, TE,

856
00:59:15,319 --> 00:59:17,819
        <i> AMO, AMAS, AMAT,</i>
        <i> AMAMUS, AMATUS, AMANT.</i>

857
00:59:17,888 --> 00:59:18,987
        MINDIG ÍGY VAN.

858
00:59:19,056 --> 00:59:20,155
        MINDENKI VOLT
        AZON KERESZTÜL.

859
00:59:20,224 --> 00:59:21,823
        NEM AKARSZ MENNI,

860
00:59:21,892 --> 00:59:23,025
       MÉGIS AMIKOR MINDENKI
       EGYÉB MEGY

861
00:59:23,093 --> 00:59:24,159
      ÉS OTTHON ELHAGYJA
      EGYEDÜL,

862
00:59:24,228 --> 00:59:25,861
        NEHOGY TUDOD ELviselni.

863
00:59:25,930 --> 00:59:27,763
Ó, DE NEM bánom
EGYEDÜL lenni.

864
00:59:27,831 --> 00:59:28,964
SZERETEM.

865
00:59:29,033 --> 00:59:30,666
            SZERETED,
            DE NEM MIKOR

866
00:59:30,734 --> 00:59:32,868
            MINDENKI MÁS AZ
            A BÁLBAN.

867
00:59:32,937 --> 00:59:36,905
HÁT, EZ IGAZ.
IGAZAD VAN.

868
00:59:36,974 --> 00:59:39,708
            ÁLTALÁBAN VAGYOK,
            10-BŐL 99 IDŐ.

869
00:59:39,777 --> 00:59:41,176
                        [SNAP]

870
00:59:41,245 --> 00:59:42,878
Ó, ez egy másik egér.

871
00:59:42,947 --> 00:59:44,546
NAGYON SOKAN VAN,
TUDOD,

872
00:59:44,615 --> 00:59:45,847
MERT MEGETETEM ŐKET.

873
00:59:45,916 --> 00:59:47,349
AKKOR ELHAGYOM ŐKET.

874
00:59:47,418 --> 00:59:49,685
            AH. NÉZÜNK
            A HÁTSÓ KERTBEN.

875
00:59:49,753 --> 00:59:50,786
MIÉRT?

876
00:59:50,854 --> 00:59:52,521
                OTT HAGYTAM.

877
01:00:08,872 --> 01:00:11,373
FŐZŐ
        SZÉP DOLOG.

878
01:00:11,442 --> 01:00:14,242
        AZ ÖRDÖG FELTALÁLTA,
        DE SZÉP DOLOG.

879
01:00:15,646 --> 01:00:17,045
        MOST NÉHÁNY PAPUCSÉRT.

880
01:00:17,114 --> 01:00:22,050
       MOST CSAK MEGTÖRTÉNEM
       HOGY LEGYEN PÁR

881
01:00:22,119 --> 01:00:24,753
         AZT SZERINTEM...

882
01:00:24,822 --> 01:00:26,154
        VEDD FEL.

883
01:00:26,223 --> 01:00:30,392
Ó! NEM GYÖNYÖRŰ?

884
01:00:30,461 --> 01:00:32,794
EZ ÜVEG!

885
01:00:32,863 --> 01:00:33,962
        VELENCEI ÜVEG.

886
01:00:34,031 --> 01:00:35,864
        EGY ZSENI KÉSZÍTETE
        VELENCIÁBAN,

887
01:00:35,933 --> 01:00:38,433
        KI ADTA EL ŐKET
        JÓ ÁRON

888
01:00:38,502 --> 01:00:40,002
       BAZÁRGARTÓHOZ
       KI ADTA EL ŐKET

889
01:00:40,070 --> 01:00:42,004
        NAGY NYERESÉGGEL
RÓMAI KERESKEDŐNEK

890
01:00:42,072 --> 01:00:43,839
       KI ADTA EL ŐKET
       NAGY NYERESÉGGEL

891
01:00:43,907 --> 01:00:45,307
        BEVÁSÁRLÓHOZ
        PÁRIZBAN,

892
01:00:45,376 --> 01:00:47,009
       KI ADTA EL ŐKET
       NAGY NYERESÉGGEL.

893
01:00:47,077 --> 01:00:48,143
        MINDENKI PÉNZT KÉRT.

894
01:00:48,212 --> 01:00:50,679
         MINDENKI BOLDOG VOLT!

895
01:00:50,748 --> 01:00:52,247
       EZ A GAZDASÁGTAN.

896
01:00:53,484 --> 01:00:55,951
DE ÉRZÉS
furcsa, TUDOD?

897
01:00:56,020 --> 01:00:57,853
        NE GONDOLKODJ RÁ.
        SÉTÁLJ TOVÁBB.

898
01:00:57,921 --> 01:00:58,920
        A GYAKORLAT SEGÍT.

899
01:00:58,989 --> 01:01:00,789
        <i> VINCIT QUI PATITUR.</i>

900
01:01:00,858 --> 01:01:02,424
        AZ GYŐZ AKI TARTJA.

901
01:01:02,493 --> 01:01:05,394
        MINDEN NŐNEK KI KELL TARTANI
EZEK A KELLEMÉNYEK.

902
01:01:05,462 --> 01:01:06,595
    MIÉRT?

903
01:01:06,664 --> 01:01:08,130
            DIVATÉRT.

904
01:01:08,198 --> 01:01:10,065
       BÁBÍTJA A FÉRFIAKAT.

905
01:01:10,134 --> 01:01:12,000
       CSODÁLATOSÍTJA ŐKET
       A NŐKNÁL.

906
01:01:12,069 --> 01:01:13,602
        ÍGYETTEL TELJI EL ŐKET.

907
01:01:13,671 --> 01:01:15,837
        MERT TUDJÁK
        NEM TARTHATÓK EL.

908
01:01:15,906 --> 01:01:18,173
       HOGY VAN MOST?

909
01:01:18,242 --> 01:01:19,741
SOKKAL JOBBAK.

910
01:01:19,810 --> 01:01:21,109
MEGSZOKTAK RÓLUK.

911
01:01:21,178 --> 01:01:23,412
                FEJEL,
                HÁT EGYENES.

912
01:01:27,284 --> 01:01:29,885
IS ISMERŐSEN TŰNIK.

913
01:01:29,953 --> 01:01:32,754
RÓZSASZÍN ÉS FEHÉR...

914
01:01:32,823 --> 01:01:37,492
RÓZSABIMBÓK ÉS KRISTÁLYOK...

915
01:01:37,561 --> 01:01:41,563
Ó, TISZTELT ASSZONY! TOQUET,
HOL SZERETTE?

916
01:01:41,632 --> 01:01:43,598
MEGTALÁLTAM.

917
01:01:43,667 --> 01:01:44,733
                MOST, A
                FEJFEDŐ.

918
01:01:44,802 --> 01:01:46,902
                EGY KIS KORONA
                VALAMILYEN FÉLE.

919
01:01:46,970 --> 01:01:48,103
                A DIADEM!

920
01:01:48,172 --> 01:01:50,572
DE HA LÁTNAK
Viselve...

921
01:01:50,641 --> 01:01:51,673
          NEM LESZNEK.

922
01:01:51,742 --> 01:01:54,009
            TE LESZ
            A KONYHÁBAN.

923
01:01:54,078 --> 01:01:56,111
IGEN. IGEN, MEGYEK
EGYENESEN A KONYHÁBA.

924
01:01:56,180 --> 01:01:57,846
            MOST A HAJ
            ÉS A ROUGE

925
01:01:57,915 --> 01:01:59,381
ÉS A PARFUM.

926
01:01:59,450 --> 01:02:04,319
Ó. EZ BEMUTATJA
VALAMI PROBLÉMA.

927
01:02:07,057 --> 01:02:10,192
FEJEL FEL, HÁT EGYENES,

928
01:02:10,260 --> 01:02:14,162
ÉS NAGYON, NAGYON, NAGYON LASSAN.

929
01:02:23,674 --> 01:02:25,273
[NEVETÉS]

930
01:02:34,284 --> 01:02:35,517
ITT AZ EDZŐD.

931
01:02:35,586 --> 01:02:37,819
                Ó, EDZŐM.

932
01:02:37,888 --> 01:02:40,522
EGY KIS ESZKÖZÖTTEM
AZ EDZŐKKEL.

933
01:02:40,591 --> 01:02:42,991
            Ó, MRS. TOQUET,

934
01:02:43,060 --> 01:02:47,329
        SENKI EGÉSZ ÉLETEMBEN
        HAS EV--KÖSZÖNJÜK.

935
01:02:47,397 --> 01:02:50,098
EZT MÁR MONDTAD
TUCATSZER.

936
01:02:50,167 --> 01:02:51,133
                    SZERETLEK.

937
01:02:51,201 --> 01:02:52,501
       EZ NAGYON JÓ.

938
01:02:52,569 --> 01:02:54,736
      AMIKOR TANUL
      EGY EMBERET SZERETNI,

939
01:02:54,805 --> 01:02:56,204
         EZ SOKKAL KÖNNYEBB
         MÁSOKAT SZERETNI.

940
01:02:56,273 --> 01:02:58,540
        MOST, BE MENJ.

941
01:02:58,609 --> 01:03:00,108
TUD RÓL
ÉJFÉL INDUL?

942
01:03:00,177 --> 01:03:01,676
AHH, IGEN.

943
01:03:01,745 --> 01:03:03,678
   LÁTOD, EL KELL VESZNI
   HAZA ÉJFÉLRE

944
01:03:03,747 --> 01:03:05,814
     HOGY VISSZA MENJEN
     IDŐBEN A PALOTÁBA

945
01:03:05,883 --> 01:03:07,048
     HOGY FELVESZD AZ EMBEREKET.

946
01:03:07,117 --> 01:03:09,384
    1 órakor indulnak.

947
01:03:09,453 --> 01:03:11,052
    SZÓVAL, HA elmész
    AZONNAL éjfélkor,

948
01:03:11,121 --> 01:03:13,155
    SENKI NEM LESZ BÖLCSEBB

949
01:03:13,223 --> 01:03:14,923
   ÉS SENKI NEM FOG BOSZGULNI

950
01:03:14,992 --> 01:03:16,324
         ÉS MINDENKINEK
         BOLDOG LESZ.

951
01:03:16,393 --> 01:03:17,392
       EZ A DIPLOMÁCIA.

952
01:03:17,461 --> 01:03:19,394
EMLÉKEZTEM, ÉJFÉL.

953
01:04:06,076 --> 01:04:07,175
        KÖSZÖNÖM.

954
01:04:07,244 --> 01:04:08,510
        ÉJFÉL.

955
01:05:53,717 --> 01:05:56,051
        [TAPS]

956
01:06:03,860 --> 01:06:05,794
        [MINDEN BESZÉL]

957
01:06:05,862 --> 01:06:10,498
LEGYEN MEGTISZTELET
HOGY AZ ÖN PARTNERE LEGY MA ESTE?

958
01:06:42,499 --> 01:06:45,467
NÉZTELEK RÁD
EGÉSZ ESTE.

959
01:06:48,305 --> 01:06:53,508
   ÉS TÉGED TALÁLOM A LEGTÖBBET
   BÁBJOS FIATAL Hölgy ITT.

960
01:06:53,577 --> 01:06:57,479
     ÉRDEKELNÉD, HOGY VAN
     NÉHÁNY FRISSÍTŐ?

961
01:07:03,520 --> 01:07:05,620
        AZ ORSZÁG MILYEN RÉSZE
        TE VAGY?

962
01:07:05,689 --> 01:07:09,491
        NEM HISZEM MEG
        LÁTTÁK MÁR TÉGED.

963
01:07:57,974 --> 01:08:00,408
Ó, KÁROLY MENT
JOBBAN EZEN A DOMBON

964
01:08:00,477 --> 01:08:02,444
ÉS MILYEN TOVÁBB AZ ÚTON
Amint LÁTHATJA.

965
01:08:02,512 --> 01:08:04,813
ÉS AKKOR A LEGTÖBBET
CSODÁLATOS DOLOG...

966
01:08:24,768 --> 01:08:27,535
        UH, KÉRJÜK, BOCSÁSS MEG.

967
01:08:27,604 --> 01:08:29,537
VISSZA LESZEK.
            TESSÉK.

968
01:08:29,606 --> 01:08:30,738
            BOCSÁNAT!
            BOCSÁNAT. BOCSÁNAT.

969
01:08:30,807 --> 01:08:33,041
            OHH! jó estét,
            AZ ÖN FELSÉGED.

970
01:08:33,110 --> 01:08:33,842
    JÓ ESTÉT.

971
01:08:33,910 --> 01:08:35,376
            AZ APÁD VAGYOK
            RÉGI BARÁT

972
01:08:35,445 --> 01:08:38,079
            LOULOU ALTSTERSTRAU.

973
01:08:38,148 --> 01:08:41,216
Ó, IGEN, LOULOU. IGEN!

974
01:08:41,284 --> 01:08:42,517
         NAGYON JÓ TŐLED
         AZ EMLÉKEZÉSRE.

975
01:08:42,586 --> 01:08:43,551
       ÉVVEL EZELŐTT VOLT.

976
01:08:43,620 --> 01:08:44,552
    8 ÉVES VOLTAM.

977
01:08:44,621 --> 01:08:46,087
    TE KÜLDTE EL
    AZ ISKOLÁBA.

978
01:08:46,156 --> 01:08:47,655
            VAN RÉGEN
EZÉRT?

979
01:08:47,724 --> 01:08:49,724
            Nos, mindannyian
            JÓ BARÁTOK MOST.

980
01:08:49,793 --> 01:08:51,459
            A PALOTÁT
            NEM VÁLTOZOTT.

981
01:08:51,528 --> 01:08:52,594
    NEKED SEM,
    ALTSTERSTRAU asszony.

982
01:08:52,662 --> 01:08:54,062
    OLYAN GYÖNYÖRŰ, mint MINDIG.

983
01:08:54,131 --> 01:08:55,063
                OHH, KÖSZÖNÖM.

984
01:08:55,132 --> 01:08:56,030
[CSUTATÓ UJJAK]

985
01:08:56,099 --> 01:08:57,966
            Ó, SZERETNEM KELL
            HOGY BEmutassam az unokatestvéremet

986
01:08:58,034 --> 01:08:59,100
            MRS. SONDER.

987
01:09:02,038 --> 01:09:05,273
        ÉS A 2 LÁNYA
        BIRDENA ÉS SERAFINA.

988
01:09:05,342 --> 01:09:07,208
    KÁROLY.

989
01:09:07,277 --> 01:09:08,810
        Ó, BOCSÁNAT!

990
01:09:08,879 --> 01:09:10,311
    NAGY KIVÁLTSÁG,
AZ ÖN FELSÉGED.

991
01:09:10,380 --> 01:09:12,413
  VÁROM
  HALLÁS AZ UTAZÁSAIRÓL.

992
01:09:12,482 --> 01:09:14,182
            Ó, IGEN. NAGYON VAGYUNK
            PÁRIZS FONDJA.

993
01:09:14,251 --> 01:09:15,283
      Ó, ISMERED Párizst?

994
01:09:15,352 --> 01:09:16,784
    Ó, MI NEM
    PONTOSAN TUDJA PÁRIZS,

995
01:09:16,853 --> 01:09:18,186
    DE MI NAGYON VAGYUNK
    NEKI KÖZÖTT,

996
01:09:18,255 --> 01:09:19,387
    NEM VAGYUNK LOULOU unokatestvérünk?

997
01:09:19,456 --> 01:09:20,655
    OLYAN FRANCIA.

998
01:09:20,724 --> 01:09:22,590
        IGEN. MEG KELL MEGBESZÉLNÜNK
        HOSSZÁN VALAMIkor.

999
01:09:22,659 --> 01:09:24,125
        NE MENJ EL, KÉREM.

1000
01:09:24,194 --> 01:09:24,926
    [MINDEN BESZÉL]

1001
01:09:24,995 --> 01:09:26,227
ESÉLYEM
AMIKOR VISSZAÉRT.

1002
01:09:26,296 --> 01:09:27,929
NE LÉGY HOSSZÁN.

1003
01:09:31,368 --> 01:09:34,669
            OTT, TÁNC
AZ APÁDVAL.

1004
01:09:46,550 --> 01:09:49,784
MÉG NEM TALÁLKOZTUNK,
KEDVEM?

1005
01:09:51,621 --> 01:09:55,590
        TE, UH, TE NEM ÉLSZ
        EZEN A RÉGIÓBAN?

1006
01:09:57,894 --> 01:09:59,594
SZERINTEM TE ÉS ÉN
TALÁLKOZNI KELL.

1007
01:09:59,663 --> 01:10:02,564
ÉN VAGYOK A GAZDASÁGA.

1008
01:10:04,234 --> 01:10:05,800
MI a NEVE?

1009
01:10:06,536 --> 01:10:08,102
    HOL VAN A KONYHA?

1010
01:10:08,171 --> 01:10:09,370
            A KONYHA, Hölgyem?

1011
01:10:09,439 --> 01:10:11,539
                Nos, LÁTOD
                AZ EGYET?

1012
01:10:11,608 --> 01:10:13,474
Ó. KI Ő?

1013
01:10:13,543 --> 01:10:14,642
                NEM TUDOM.

1014
01:10:14,711 --> 01:10:16,311
                NEM tudták megszerezni
                EGY SZÓT MONDNI.

1015
01:10:16,379 --> 01:10:18,213
Ó. ELNÉZÉST.

1016
01:10:23,119 --> 01:10:25,520
       VAN EGY ÉRZÉSEM
       TALÁLKOZTAK MÉG.

1017
01:10:25,589 --> 01:10:29,057
HOGY TÁNCOLTUNK
        ELŐTT IS EGYÜTT.

1018
01:10:30,227 --> 01:10:31,993
          HAMUPIPŐKE?

1019
01:10:33,363 --> 01:10:35,630
            jó estét,
            Hamupipőke.

1020
01:10:37,000 --> 01:10:39,601
        IGEN. BIZTOSAN VAN
        EGY EGY MAGYARÁZAT.

1021
01:10:39,669 --> 01:10:41,469
       FÉLEK, HOGY VETTEM
       A KÖNNYŰ ÚT,

1022
01:10:41,538 --> 01:10:43,471
        AMI BOLDOGTALAN
        A MEGCSALÁS ÚTJA.

1023
01:10:43,540 --> 01:10:45,607
        CSAK NAGYON ÖRÜLÖK
        HOGY JÖHETSZ.

1024
01:10:45,675 --> 01:10:46,941
       AGGÓDTAM RÉD
       NEM LENNE ITT.

1025
01:10:47,010 --> 01:10:50,845
        MOST, HOGY ITT VAGY,
        HAGYD MEGMAGYARÁZNI.

1026
01:11:09,266 --> 01:11:11,866
        [FEVEGÉS]

1027
01:11:25,448 --> 01:11:26,648
BÁJOS.

1028
01:11:26,716 --> 01:11:29,517
KI AZ
SÉTÁLNI A HERCEGVEL?

1029
01:11:29,586 --> 01:11:31,319
                Ő VALAKI
                PÁRISBAN TUDTAM.

1030
01:11:31,388 --> 01:11:32,620
            Ó, NEM LÁTTAM.

1031
01:11:32,689 --> 01:11:34,255
                LÁTTÁL ŐT,
                LOULOU unokatestvér?

1032
01:11:34,324 --> 01:11:36,124
        NEM, DE AZ A RUHA...

1033
01:11:36,192 --> 01:11:38,192
       VAN VALAMI
       A RUHÁRÓL.

1034
01:11:38,261 --> 01:11:39,327
NEM LÁTTÁK.

1035
01:11:39,396 --> 01:11:40,595
    TÁNCOLTAM VELE

1036
01:11:40,664 --> 01:11:41,929
    ÉS NEM tudták megszerezni
    EGY SZÓT MONDNI.

1037
01:11:41,998 --> 01:11:42,664
        NEM BESZÉL
        A NYELV, MONDJÁK.

1038
01:11:42,732 --> 01:11:44,165
        EGY KÜLFÖLDI.

1039
01:11:44,234 --> 01:11:47,068
AZT MONDJÁK, HOGY TOVÁBBVOLTA
   EGY EGYIPTOMI HERCEGNŐVEL

1040
01:11:47,137 --> 01:11:48,336
    PÁRIZBAN.

1041
01:11:48,405 --> 01:11:49,504
EGYIPTOMI.

1042
01:11:49,572 --> 01:11:50,571
    NEM LÁTTÁL A HAJAT?

1043
01:11:50,640 --> 01:11:51,906
    TERMÉSZETESEN EGYIPTOMI.

1044
01:11:51,975 --> 01:11:54,075
        ELFOGYOK
        NÉZD MEG AZT A RUHÁT.

1045
01:12:13,697 --> 01:12:16,631
        MI a baj?
        MITŐL FÉL?

1046
01:12:16,700 --> 01:12:19,400
LOULOU unokatestvér,
BIRDENA ÉS SERAFINA.

1047
01:12:19,469 --> 01:12:20,835
   DE NINCS ÉRTELME.

1048
01:12:20,904 --> 01:12:23,738
        Ó, IGEN, VAGYOK. ŐK...
        NEM KELL LÁTANAK.

1049
01:12:23,807 --> 01:12:26,474
        EZ A RUHA, MEGVAN
        FEJEZETETT CSINÁLT.

1050
01:12:26,543 --> 01:12:28,476
    [TAPSOLNAK TÁNCOSOK]

1051
01:12:28,545 --> 01:12:29,877
OOH! OOH!

1052
01:12:47,664 --> 01:12:49,630
    BESZÉLJ AZ ÖRDÖGRŐL,
    MOST OTT MEGY.

1053
01:12:49,699 --> 01:12:51,332
    KI Ő?

1054
01:12:51,401 --> 01:12:52,633
    Fogadok, hogy TUDOD.

1055
01:12:52,702 --> 01:12:53,901
            NEKEM? Ó.

1056
01:12:53,970 --> 01:12:56,504
MINDENKI TALÁLJA
ÉS SENKI NEM TUDJA.

1057
01:12:56,573 --> 01:12:58,306
TE TÁNCOLSZ VELE?

1058
01:12:58,375 --> 01:12:59,340
            IGEN, FELSÉGED,

1059
01:12:59,409 --> 01:13:00,308
            DE NEM TENNE
            BESZÉL.

1060
01:13:00,377 --> 01:13:01,509
AH!

1061
01:13:01,578 --> 01:13:02,643
                    SOHA NEM NYITVA
                    A SZÁJÁT.

1062
01:13:02,712 --> 01:13:04,011
HA HA!

1063
01:13:04,080 --> 01:13:05,380
OKOS LÁNY.
TUDJA, HOGY MIKOR KELL FOGNI A NYELVÉT.

1064
01:13:05,448 --> 01:13:06,381
HA HA HA!

1065
01:13:06,449 --> 01:13:07,382
        HA HA HA!

1066
01:13:07,450 --> 01:13:08,616
            MONDTÁK NEKI

1067
01:13:08,685 --> 01:13:09,984
NEM BESZÉL
            A NYELV.

1068
01:13:10,053 --> 01:13:11,652
                A pletyka AZ
                EGYIPTOMI.

1069
01:13:11,721 --> 01:13:14,989
AHH, NA?

1070
01:13:16,426 --> 01:13:17,658
LÁTOK – AH!

1071
01:13:17,727 --> 01:13:18,993
ITT VAGY.

1072
01:13:19,062 --> 01:13:22,997
KÉRJÜK, MONDD MEG, KI
AZ A LÁNY...

1073
01:13:33,743 --> 01:13:35,510
         [HANGZÁS]

1074
01:13:37,814 --> 01:13:42,316
             [BONG]

1075
01:13:42,385 --> 01:13:45,553
             [BONG]

1076
01:13:45,622 --> 01:13:49,891
      [CHIMING FOLYTATÓDIK]

1077
01:14:20,690 --> 01:14:24,058
     [HANGZÓ ÉJFÉL]

1078
01:14:50,887 --> 01:14:53,321
NEM, NEM ÁLMODTAD.

1079
01:14:53,389 --> 01:14:55,656
AZ EDZŐK ÉS én
HAZA HOZZÁT.

1080
01:14:55,725 --> 01:14:58,025
                  ÉS A RUHA,
                  RENDBEN VAN?

1081
01:14:58,094 --> 01:14:59,460
                TÉPTETTEM
VAGY BÁRMI?

1082
01:14:59,529 --> 01:15:01,128
OLYAN JÓ, MINT ÚJ

1083
01:15:01,197 --> 01:15:03,297
ÉS VISSZA
HONNAN JÖTT.

1084
01:15:05,401 --> 01:15:10,204
        TUDOD, ÉN… VAN
        EGY TITOK, HOGY EL kell mondanod.

1085
01:15:10,273 --> 01:15:12,840
         EMLÉKEZSZ A FIRA
         A szakácsé, mi?

1086
01:15:12,909 --> 01:15:14,008
MM-HMM.

1087
01:15:14,077 --> 01:15:15,676
            Ő NEM
            A SZAKÁCS FIA.

1088
01:15:15,745 --> 01:15:17,778
             Ő A FIA
             A DOOK-BÓL!

1089
01:15:17,847 --> 01:15:18,813
            Mármint A HERCEG.

1090
01:15:18,882 --> 01:15:20,448
            Ő… Ő
            KÁROLY HERCEG.

1091
01:15:20,517 --> 01:15:22,817
TUD FŐZNI?

1092
01:15:22,886 --> 01:15:24,051
            HÁT, NEM TUDOM.

1093
01:15:24,120 --> 01:15:25,286
            NEM SZERINTEM.

1094
01:15:25,355 --> 01:15:27,922
TÚL ROSSZ.
A FÉRFIAK KÉSZÍTIK A LEGJOBB SZAKKÉT.

1095
01:15:27,991 --> 01:15:29,524
JOBB, MINT A NŐK,
AZT MONDJÁK.

1096
01:15:29,592 --> 01:15:31,993
NE AGGÓDJON,
TALÁN MÁS DOLGOKRA TUD.

1097
01:15:32,061 --> 01:15:36,130
MOST MENJ ALVÁSBA.
A HOLNAP ÉRDEKES LESZ.

1098
01:15:48,745 --> 01:15:50,378
JÓ ÉJT, HAMUPINKE.

1099
01:15:52,849 --> 01:15:54,916
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1100
01:16:00,957 --> 01:16:02,523
       Nos, ennek VÉGE.

1101
01:16:02,592 --> 01:16:05,927
        KERÜLT NEKEM EGY SZÉP PENNYI.

1102
01:16:10,066 --> 01:16:13,134
   Ó, és az az egyiptomi,
        KI VOLT Ő?

1103
01:16:13,202 --> 01:16:14,835
    AZT MONDJÁK, HOGY TE
    TALÁLKOZTAK VELE PÁRISBAN.

1104
01:16:14,904 --> 01:16:16,671
            EGY NAGYON NEMES HÖLGY,
            AZ ÖN FELSÉGED.

1105
01:16:16,739 --> 01:16:17,939
            Ő A LÁNYA
            EGY FEZ--

1106
01:16:18,007 --> 01:16:20,675
egy mecsetről--
            EGY SCARABUS--UH--

1107
01:16:20,743 --> 01:16:22,076
        A PASHA.

1108
01:16:22,145 --> 01:16:23,277
            KÖSZÖNÖM,
            AZ ÖN FELSÉGED.

1109
01:16:23,346 --> 01:16:25,246
            Ő A LÁNYA
            A GIZAI PASÁÉ

1110
01:16:25,315 --> 01:16:26,280
            A NÍUSON.

1111
01:16:26,349 --> 01:16:29,016
      AH! ÖREG GIZER.
      Ó, én ismerem Őt, mi...

1112
01:16:29,085 --> 01:16:30,718
       NEM TUDTAM
       VOLT LÁNYA.

1113
01:16:30,787 --> 01:16:32,153
            NEKI VAN 3,
            AZ ÖN FELSÉGED.

1114
01:16:32,221 --> 01:16:33,988
            DE EZ AZ
            TEHARA HERCEGNŐ.

1115
01:16:34,057 --> 01:16:36,190
    TEHARA, NAGYON GYÖNYÖRŰ.

1116
01:16:36,259 --> 01:16:38,259
            Ó, egy Hölgy
NAGY ERÉNYBŐL.

1117
01:16:38,328 --> 01:16:40,161
           CSODÁLATOS
           VÉRvonal!

1118
01:16:40,229 --> 01:16:41,429
            Ő EGY
            8 GYERMEKBŐL.

1119
01:16:41,497 --> 01:16:43,431
            ANYA VOLT
            14 GYERMEK EGYIKE.

1120
01:16:43,499 --> 01:16:44,565
           MINDEN FÉRFI.

1121
01:16:44,634 --> 01:16:46,968
            NAGYON TERMÉKES
            CSALÁD.

1122
01:16:47,036 --> 01:16:48,703
    KIVÁLÓ, KIVÁLÓ.

1123
01:16:48,771 --> 01:16:50,037
                    JÓ KÉSZLET.

1124
01:16:50,106 --> 01:16:52,206
    JÓ FOGAK IS,
    ÉSZREVÉLTEM.

1125
01:16:52,275 --> 01:16:54,942
        FINOM CSÁNK
        ÉS CSODÁLATOS KIVÁL.

1126
01:16:55,011 --> 01:16:56,911
    HERSCHEL, HOZZ EL
    A RUHÁM,

1127
01:16:56,980 --> 01:16:58,512
    HA KÉREM.

1128
01:16:58,581 --> 01:17:00,881
Ó! SOHA FELEJTEM
    AZ ELSŐ BOBÓM.

1129
01:17:00,950 --> 01:17:02,083
    NEM TUDTAM HOGYAN
    VISELKEDNI.

1130
01:17:02,151 --> 01:17:03,584
     NEM IS TUDTAM
     HOGYAN KELL TÁNCOLNI.

1131
01:17:03,653 --> 01:17:06,854
  IGAZ. APÁM
  Valami visszahúzódó volt.

1132
01:17:06,923 --> 01:17:08,556
    NEM TANÍTOTT NEM SEMMIT.

1133
01:17:08,625 --> 01:17:11,158
   KÉSZÍTETTEM EGY SZÁMOT
   SZÉNBENYÚJTÓ HIBÁKBÓL.

1134
01:17:11,227 --> 01:17:14,629
            SEMMI KOMOLY,
            BIZTOK.

1135
01:17:14,697 --> 01:17:15,763
        SZERENCSÉRE FÉZESSÉGESEN MENTEM

1136
01:17:15,832 --> 01:17:17,865
        A LÁNY
        BOMBURGI HERCEGÉNEK.

1137
01:17:17,934 --> 01:17:20,601
    MMM. AZ EGYETLEN ÉRTELMES DOLOG
        VOLTAM VALAHA.

1138
01:17:20,670 --> 01:17:23,437
    FINOM NŐ. RÉGI CSALÁD.

1139
01:17:23,506 --> 01:17:26,007
BOMBURG CÍM VISSZAÉRT
    KÁROLYNAK.

1140
01:17:26,075 --> 01:17:29,176
    TÖKÉLETES VÉRvonalak.

1141
01:17:29,245 --> 01:17:30,978
                    IGEN.

1142
01:17:31,047 --> 01:17:35,616
ATYA, MI HA LENNE LENNE
KÖZÖS KÖZÖSHEZ KÖZÖSÜLNI?

1143
01:17:37,020 --> 01:17:39,353
        A HERCEGEK NEM
        KÖZÖSSÉGESEK HÁZASSÁGA.

1144
01:17:39,422 --> 01:17:41,088
        EZ VAN
        JÓL MEGÁLLAPÍTOTT TÉNY.

1145
01:17:41,157 --> 01:17:42,390
SEMMI NEM TÁMOGATÓ EZT

1146
01:17:42,458 --> 01:17:43,991
KIVÉVE A KEDVESSÉGET
HOGY AZ EMBEREK HIGYNEK,

1147
01:17:44,060 --> 01:17:47,194
MINT MÁSOK
MEGÁLLAPÍTOTT TÉNYEK.

1148
01:17:51,968 --> 01:17:54,301
A MEGBESZÉLÉS ÉRDEKÉBEN,

1149
01:17:54,370 --> 01:17:56,370
MI HOGY SZERELMESEK
KÖZÖSVEL?

1150
01:17:56,439 --> 01:17:59,440
            MEGBESZÉLÉS, A LÁBAM!
EGYIPTOMI HERCEGNŐ.

1151
01:17:59,509 --> 01:18:01,509
            NAGYON JÓL TUDOD
            Ő KÖZÖS!

1152
01:18:01,577 --> 01:18:05,079
            ÉS SZERETNI LESZNEK
            MINDEN TÖBB ÉRTE.

1153
01:18:08,718 --> 01:18:10,117
NEM BÁJZÓ?

1154
01:18:10,186 --> 01:18:12,119
    Mint az anyja,
    A BARÁZÓ.

1155
01:18:12,188 --> 01:18:14,422
        MINDENKI BÁBJOS.
        IGYUNK ARRA.

1156
01:18:14,490 --> 01:18:16,490
    TEHARA HERCEGNŐ!

1157
01:18:16,559 --> 01:18:17,425
[SZEMÜVEG KAPCSOLÁS]

1158
01:18:17,493 --> 01:18:18,759
ESKÜVŐI HARANGOK!

1159
01:18:18,828 --> 01:18:20,094
[NEVETÉS]

1160
01:18:20,163 --> 01:18:21,228
       MÁSNAP REGGEL,

1161
01:18:21,297 --> 01:18:22,296
       A KONYAS
       MONDTA A HÁZLÉNYNEK

1162
01:18:22,365 --> 01:18:23,431
       AMIT HALLOTT.

1163
01:18:23,499 --> 01:18:25,199
    A HERCEG
    HÁZASSÁGRA MENT.

1164
01:18:25,268 --> 01:18:26,801
A HÁZLÉNY
       ELMONDTA ÚRNAKNAK.

1165
01:18:26,869 --> 01:18:30,137
   A PLETYÁK SZÁRMAZOTT
   A HERCEGSÉGEN KERESZTÜL.

1166
01:18:30,206 --> 01:18:31,605
         NAP ELŐTT
         FÉLÉ VÉGE,

1167
01:18:31,674 --> 01:18:33,941
    HÖLGYEK ÉS URAK
    A DIVATOS DOMBÉRŐL

1168
01:18:34,010 --> 01:18:35,810
   ÚJ RUHÁKAT VÁLASZTOTTAK

1169
01:18:35,878 --> 01:18:37,011
        ESKÜVŐN VISELNI.

1170
01:18:37,080 --> 01:18:38,646
    EGYIPTOMI, MONDJÁK.

1171
01:18:38,715 --> 01:18:39,647
    TEHARA.

1172
01:18:39,716 --> 01:18:40,881
     EGY EGYIPTOMI NÉV.

1173
01:18:40,950 --> 01:18:41,849
        Ó, TUDOM.

1174
01:18:41,918 --> 01:18:43,017
        BESZÉLTEM VELE.

1175
01:18:43,086 --> 01:18:44,852
            NEM!
            MILYEN VOLT?

1176
01:18:44,921 --> 01:18:46,020
    Ó, NAGYON KELLEMES.

1177
01:18:46,089 --> 01:18:47,888
            A KIRÁLYSÁG MINDIG VAN.

1178
01:18:47,957 --> 01:18:49,924
A LEGSZÍVESBBEN VOLT
VELÜNK.

1179
01:18:49,992 --> 01:18:51,659
            IGEN. NAGYON KEGYES.

1180
01:18:51,728 --> 01:18:54,862
        CSODÁLT BIRDENÁT
        ÉS SERAFINA NAGYON.

1181
01:18:54,931 --> 01:18:56,163
Ó...HA HA.

1182
01:18:56,232 --> 01:18:58,432
        NAGYON NAGYON BESZÉLTE
        TŐLÜK A HERCEGRE.

1183
01:18:58,501 --> 01:18:59,600
            EZT MONDTA NEKEM.

1184
01:18:59,669 --> 01:19:01,435
BESZÉLTESZ A HERCEGVEL?

1185
01:19:01,504 --> 01:19:02,403
                TERMÉSZETESEN.

1186
01:19:02,472 --> 01:19:04,805
            GYÖNYÖRŰEN VOLTUNK
            FÉL ÓRA.

1187
01:19:04,874 --> 01:19:06,107
    GYÖNYÖRŰ...

1188
01:19:06,175 --> 01:19:07,775
    A HERCEGNŐ?

1189
01:19:07,844 --> 01:19:08,809
                TERMÉSZETESEN.

1190
01:19:08,878 --> 01:19:11,112
            UH, ADJA A VAJT.

1191
01:19:11,180 --> 01:19:13,114
    KEDVES...

1192
01:19:13,182 --> 01:19:14,782
    ÉS JÓ?

1193
01:19:14,851 --> 01:19:16,617
MI A KÜLÖNBSÉG NEKED?

1194
01:19:16,686 --> 01:19:19,754
        A HERCEGÉRT.

1195
01:19:19,822 --> 01:19:21,422
    BOLDOGABB LESZ NEKI

1196
01:19:21,491 --> 01:19:22,423
        HA Ő...

1197
01:19:22,492 --> 01:19:23,457
                    A VAJ.

1198
01:19:23,526 --> 01:19:26,093
MEGY-E
EGYIPTOMBA ÉLNI?

1199
01:19:26,162 --> 01:19:28,095
        EGYIPTOM VADNÁT.

1200
01:19:28,164 --> 01:19:30,197
            AZ EMBEREK MIND
            FUTÁS MEZZETLEN!

1201
01:19:30,266 --> 01:19:32,399
        [MINDEN NEVÉS]

1202
01:19:34,003 --> 01:19:36,270
A GAZDAGOK
HASZNÁLJ RUHÁT.

1203
01:19:36,339 --> 01:19:39,106
    [A nevetés FOLYTATÓDIK]

1204
01:20:36,365 --> 01:20:39,200
        [GONDOLKODIK]
  HÁZASSÁGBA LESZ...

1205
01:20:39,268 --> 01:20:41,635
         EGY HERCEGNŐNEK.

1206
01:20:43,206 --> 01:20:46,140
   HÁZASSÁGBA LESZ.

1207
01:20:46,209 --> 01:20:48,642
   HÁZASSÁGBA LESZ!

1208
01:20:51,180 --> 01:20:54,849
HÁZASSÁGBA LESZ
    EGY HERCEGNŐNEK!

1209
01:20:54,917 --> 01:20:57,384
    Bárcsak HALOTT VAGYOK.

1210
01:21:02,158 --> 01:21:04,491
   HÁZASSÁGBA LESZ!

1211
01:21:07,230 --> 01:21:10,297
    Bárcsak HALOTT VAGYOK.

1212
01:29:26,395 --> 01:29:29,162
                HOZTAD
                AZ EBÉDED?

1213
01:29:29,231 --> 01:29:31,298
    én...

1214
01:29:31,367 --> 01:29:32,499
    JÖTTEM...

1215
01:29:32,568 --> 01:29:33,834
BÚCSÚZNI JÖTTEM.

1216
01:29:35,270 --> 01:29:36,937
           BÚCSÚ?

1217
01:29:37,005 --> 01:29:39,106
       NEM, NEM
       SOKAT GONDOZZ VELE.

1218
01:29:39,174 --> 01:29:40,841
       SZERETEM A WINDOWSILL-t
       JOBBAN.

1219
01:29:40,909 --> 01:29:42,642
   DE HA SZERETNÉD BÚCSÚZNI,
   BÚCSÚZNÁL,

1220
01:29:42,711 --> 01:29:44,277
    ÉS AZT MONDOM, ABLAK,

1221
01:29:44,346 --> 01:29:45,512
                KÖNYÖK,

1222
01:29:45,581 --> 01:29:46,680
            ALMAS GOMBÓL,

1223
01:29:46,749 --> 01:29:47,881
SAVANYASÍZ.

1224
01:29:47,950 --> 01:29:50,384
ÉN... SZOKOK
OTTHONBÓL.

1225
01:29:50,452 --> 01:29:52,686
            OTTHONBÓL HOVA?

1226
01:29:52,755 --> 01:29:54,154
                NEM TUDOM.

1227
01:29:54,223 --> 01:29:56,723
HÁT, ÉLNI FOGSZ
A PALOTÁBAN VALAMIkor,

1228
01:29:56,792 --> 01:29:58,725
HOGY MIÉRT NE FUTSZ
ÍGY?

1229
01:29:58,794 --> 01:30:01,395
            NEM! EZÉRT
            SZOKÁSOK.

1230
01:30:01,463 --> 01:30:03,697
            NEM bírom
            ITT ÉLNI...

1231
01:30:03,766 --> 01:30:05,699
            ÉS – ÉS LÁSD
            A PALOTA...

1232
01:30:05,768 --> 01:30:07,334
            ÉS TUDJA, HOGY Ő...

1233
01:30:08,771 --> 01:30:10,670
            KAPNI FOG
            HÁZAS

1234
01:30:10,739 --> 01:30:13,039
            A-HEZ – EGY EGYIPTOMHOZ
HERCEGNŐ.

1235
01:30:13,108 --> 01:30:16,443
A HERCEGEK MINDIG HÁZASODNAK
HERCEGNŐK.

1236
01:30:16,512 --> 01:30:18,412
                    TUDOM.

1237
01:30:18,480 --> 01:30:21,648
            NEM AZ Ő HIBA.

1238
01:30:21,717 --> 01:30:23,650
            Bárcsak HALOTT VAGYOK.

1239
01:30:23,719 --> 01:30:25,318
SZOMORÚ VAGY.

1240
01:30:25,387 --> 01:30:27,354
HALLNI KELL
EGY KIS FILOZÓFIA.

1241
01:30:27,423 --> 01:30:28,622
LÁSSON MOST.

1242
01:30:28,690 --> 01:30:30,891
ADNI KELL
NÉHÁNY OTTHONOS BÖLCSESSÉG.

1243
01:30:32,795 --> 01:30:34,428
PRÓBÁLD KI EZT.

1244
01:30:34,496 --> 01:30:35,962
AZ ÉLET OLYAN, MINT A CSÖVED.

1245
01:30:36,031 --> 01:30:37,697
SOHA TUDOD HOL
TE TESZED.

1246
01:30:37,766 --> 01:30:38,665
EZ TESZI
JOBBAN ÉRZED magad?

1247
01:30:38,734 --> 01:30:41,201
                    NEM.

1248
01:30:41,270 --> 01:30:43,136
            MÉG NEM, AZ.

1249
01:30:43,205 --> 01:30:44,604
                TALÁN KÉSŐBB.

1250
01:30:44,673 --> 01:30:46,039
PRÓBÁLJON MEG MÁSIKAT.

1251
01:30:46,909 --> 01:30:49,443
A FELHŐK ELMÚLIK,

1252
01:30:49,511 --> 01:30:52,212
A KÉK ÁLLANDÓ MARAD.

1253
01:30:54,082 --> 01:30:56,550
            SZERINTEM IS.

1254
01:30:56,618 --> 01:30:57,751
                [sóhajt]

1255
01:30:57,820 --> 01:31:00,654
HMM.
PRÓBÁLJA KI EZT.

1256
01:31:00,722 --> 01:31:02,589
AZ ÉLET TITOKOS,

1257
01:31:02,658 --> 01:31:03,790
ÉS KERESSE AZ OKOKAT

1258
01:31:03,859 --> 01:31:06,593
ALKANAK HOZZ EL
Furcsa EREDMÉNYEK,

1259
01:31:06,662 --> 01:31:07,961
ÚGY, mint a burgonya

1260
01:31:08,030 --> 01:31:09,863
ALKANAP HASONLÍT
KIEMELKEDŐ ÁLLAMFÉRFIEK.

1261
01:31:09,932 --> 01:31:12,799
                KÖSZÖNÖM.

1262
01:31:12,868 --> 01:31:14,768
Nos, örülök
JOBBAN ÉRZED magad.

1263
01:31:14,837 --> 01:31:16,603
[vidáman]
VISZlát.

1264
01:31:16,672 --> 01:31:19,039
                    [zokogás]

1265
01:31:38,794 --> 01:31:40,894
        Hamupipőke.

1266
01:31:40,963 --> 01:31:44,064
        NÉZZ FEL, HAMUPINKE.

1267
01:31:44,967 --> 01:31:48,468
                TALÁN
                SEGÍTHET NEKI.

1268
01:31:48,537 --> 01:31:50,704
TEHARA HERCEGNŐ...

1269
01:31:50,772 --> 01:31:52,038
       NEM TALÁLJUK ŐT.

1270
01:31:52,107 --> 01:31:54,007
       EGY NYOMUNK VAN.

1271
01:31:54,076 --> 01:31:56,142
            ELVESZTE A PAPUCSÁT
            A BÁLBAN.

1272
01:31:56,211 --> 01:31:58,845
        MEG FOG
        CSAK TEHARA HERCEGNŐ.

1273
01:31:58,914 --> 01:32:00,380
           Engedd meg.

1274
01:32:00,449 --> 01:32:01,781
    DE--

1275
01:32:01,850 --> 01:32:03,016
        KELL KÉRDEZNEM
        FELPRÓBÁLNI EZT A PAPUCSOT.

1276
01:32:03,085 --> 01:32:04,484
 DE AZ ENYÉM.
<i></i>ELVESZTETTEM.

1277
01:32:04,553 --> 01:32:06,520
NEKEM VAN A MÁSIK
AZONNAL ITT. LÁTNI?

1278
01:32:06,588 --> 01:32:07,687
        EZT GONDOLTAM.

1279
01:32:07,756 --> 01:32:08,989
HORDTAM ŐKET
A BÁLBAN.

1280
01:32:09,057 --> 01:32:10,957
                    GYANÚJTAM
                    TE VOLTÁL.

1281
01:32:18,433 --> 01:32:20,100
TE...

1282
01:32:20,168 --> 01:32:23,270
SZÓRAKOZSZ
RÓLAM.

1283
01:32:54,403 --> 01:32:56,903
        [EDVEZÉS]

1284
01:32:56,972 --> 01:32:59,906
    ÉS ÍGY A JÓSLAT
        VALÓRA VÁLT,

1285
01:32:59,975 --> 01:33:02,876
    ÉS ELLA ÉLNI MENT
        A PALOTÁBAN.

1286
01:33:02,945 --> 01:33:04,878
        AZÉRT
    A TÜNDÉR KERESTANYA,

1287
01:33:04,947 --> 01:33:08,114
         ÉS Ő VOLT
     A TÜNDÉR KERSZTANYA...

1288
01:33:09,785 --> 01:33:13,086
        VISSZA MENT
    HONNAN JÖTT.

1289
01:33:15,657 --> 01:33:17,891
        ÉS MINDENKINEK

1290
01:33:17,960 --> 01:33:19,893
        BOLDOGAN ÉLT

1291
01:33:19,962 --> 01:33:23,096
        MINDIG UTÁNA.